Je was op zoek naar: cateterismo umbilical e f�¡rmacos (Portugees - Engels)

foram considerados "não dolorosos" o cateterismo umbilical 5 e a sondagem gástrica 1 tabela 1.
umbilical catheter 5 and gastric probe 1 were considered "painless" table 1.

complicações relacionadas ao cateterismo umbilical venoso são relatadas quanto ao seu posicionamento inadequado.
complications related to the umbilical venous catheterization are reported regarding its inadequate positioning.

inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações.
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints.

a dopplervelocimetria da artéria umbilical e da uterinas estava normal.
doppler velocimetry of the umbilical and uterine arteries were normal.

a associação entre cateterismo venoso umbilical e arritmias cardíacas é relatada principalmente quando o cateter está mal posicionado, intracardíaco.
the association between umbilical venous catheterization and cardiac arrhythmias is mainly reported when the catheter is misplaced, in an intracardiac position.

pode ser causado após cateterismo umbilical, especialmente em neonatos, ou outras vias de acesso venoso central.
it may be caused by umbilical catheterization, particularly in neonates, or other central venous access lines.

inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações nos animais jovens.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals.

a circunferência da cintura foi medida no nível da cicatriz umbilical e da crista ilíaca superior.
waist circumference was measured at the level of the umbilicus and the superior iliac crest.

a abordagem cirúrgica foi uma incisão mediana supra-umbilical e exploração da cavidade abdominal.
the surgical approach was a median supraumbilical incision and exploration of the entire abdominal cavity.

em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações; exame do líquido sinovial.
in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined.

a câmera era posicionada à altura da cicatriz umbilical e afastada até que a foto de corpo inteiro pudesse ser obtida sem cortes.
the camera was positioned at the umbilical scar and was moved away until a full body photo with no cuts could be taken.

além de sangue de medula, o setor realiza transplante de células de sangue periférico e de sangue de cordão umbilical e placentário.
besides the marrow blood, the sector transplants peripheral and umbilical cord and placenta blood cells.

a semana passada votámos a favor do financiamento da investigação incontroversa de células estaminais utilizando placenta, cordão umbilical e células estaminais adultas.
we voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.

a região umbilical e as articulações dos animais jovens; em caso de dúvida a região umbilical deve ser objecto de uma incisão e as articulações abertas.
the umbilical region and joints of young animals; in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.

inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações nos animais jovens; em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.

a obstrução intestinal ocorreu em alça de delgado nos 10 pacientes, sendo cinco por hérnia interna, três por brida, um por hérnia umbilical e um por intussuscepção gástrica.
intestinal obstruction occurred in small bowel loop in the ten patients, five of them by internal hernia, three by adhesion, one by umbilical hernia, and one by gastric intussusception.

inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações; em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações; exame do líquido sinovial.
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined.

imagens de alta qualidade semelhantes ao observado in vivo permitem acompanhar a evolução embrionária gradual e, ainda, a formação adequada de membros, genitália, cordão umbilical e face fetal .
high-quality images similar to those observed in vivo allow for the follow-up of the gradual embryonic development as well as the appropriate development of fetal limbs, genitalia, umbilical cord and face.

detecção do dna hpv no líquido amniótico, nas membranas fetais, cordão umbilical e células trofoblásticas placentárias sugerem a infecção pelo hpv no útero, ou seja, transmissão pré-natal.
hpv dna detection in amniotic fluid, fetal membrane, umbilical cord and placental trophoblast cells suggest hpv infection in the uterus, or pre-natal transmission.

as células-tronco adultas são aquelas isoladas de tecidos adultos, incluindo medula óssea, tecido adiposo, tecido nervoso, cordão umbilical e placenta, que possuem capacidade de auto-renovação.
adult stem cells are isolated from adult tissues including bone marrow, adipose tissue, nervous tissue, umbilical cord blood, and placenta that have the capacity for self-renewal.