Je was op zoek naar: certinha (Portugees - Engels)

eu tenho uma caixinha certinha e4.
i have an organized box r4.

aquela externa não para direito [no lugar], não fica certinha.
the external one doesn't stay properly [in place], it doesn't look right.

ela disse: "na primeira versão do roteiro, ela foi escrita mais certinha na minha opinião.
"in the first draft of the script she was written more, in my opinion, prissy.

não é tão “certinha” quanto a roombox. pode até nem ser fechada. ou ser só uma visão parcial de um ambiente, como um cantinho....
it's not as "square" as a roombox, it might not even be a closed space. it is usually a partial view of a whole environment, like a christmas tree area or a fireplace...

nossa cultura não é de sermos certinhos
i don't understand what you mean