Je was op zoek naar: cheira me (Portugees - Engels)

cheira meu ovo
snif my egg

você cheira isso?
do you smell that?

essa carne cheira mal.
this meat smells bad.

você cheira castanhas tostando.
you smell chestnuts roasting.

tudo isto me cheira a apartheid cultural.
all of this smacks to me of cultural apartheid.

a mim, isto cheira-me a puro proteccionismo comercial, e agora esse proteccionismo foi desmascarado.
this smacks to me of pure commercial protectionism and now it has been exposed.

isso me cheira a filmes de james bond e a baladas kipling.
it's redolent of james bond movies and kipling ballads.

o cheiro de comida me deixou com fome.
the smell of food made me hungry.

o cheiro de comida me fez ficar com fome.
the smell of food made me hungry.

foi o cheiro que me deu desejo, mas eu não comi.
it was the smell that aroused the urge, but i didn't eat it.

ele traz-me aquilo de que preciso, o cheiro de fora.
he brings me what i need, the smell from outside.

estar agora a exigi-lo a países terceiros, sem reconhecer que, também neste caso, se trata de proteccionismo, cheira-me a hipocrisia.
to now require it of third countries without recognising that, in this case too, it is protectionism, smacks of hypocrisy, in my view.

"[...] ela me acordou, tava me cheirando. [...]
"screams: joy of the cowboys, all the herd put aside.

em nome do grupo alde. - (en) senhor presidente, a pergunta oral que subjaz a este debate cheira-me a um ressentimento atávico de natureza constitucional.
on behalf of the alde group. - mr president, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.

agora, enquanto o cheiro flutua sobre vocês, deixem-me contar a hisória de uma idéia.
now, while the smell wafts over you, let me tell you the history of an idea.

cheiro:
odour: