Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
• o estado francês procedeu à modificação dos textos que regulamentam o reconhecimento dos diplomas de ergolerapeuta e cinesiterapeuta obtidos noutro estado--membro;
• france changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another member state;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
considerando que é necessário alterar a referência ao título profissional de cinesiterapeuta na alemanha, na sequência de uma alteração legislativa nesse país que instituiu um novo título profissional sem, todavia, ter alterado a estrutura da formação profissional;
whereas, in particular, the reference to the professional title of physiotherapist ('krankengymnast(in)') in germany needs to be amended following a change in national legislation which has introduced ane professional title without, however, altering the structure of the professional education and training;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as formações de:- enfermeiro puericultor («kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger»),- cinesiterapeuta («krankengymnast(in)»),- ergoterapeuta («beschaeftigungs- und arbeitstherapeut(in)»),- ortofonista («logopaede/logopaedin»),- ortoptista («orthoptist(in)»),- educador reconhecido pelo estado («staatlich anerkannte(r) erzieher(in)»),- educador terapeuta reconhecido pelo estado («staatlich anerkannte(r) heilpaedagoge(-in)»).
training for:- paediatric nurse ('kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger'),- physiotherapist ('krankengymnast(in)'),- occupational therapist ('beschaeftigungs- und arbeitstherapeut(in)'),- speech therapist ('logopaede/logopaedin'),- orthoptist ('orthoptist(in)'),- state-recognized childcare worker ('staatlich anerkannte(r) erzieher(in)'),- state-recognized remedial teacher ('staatlich anerkannte(r) heilpaedagoge(-in)').