Je was op zoek naar: com que estas branda (Portugees - Engels)

mas quem fará com que estas energias deixem de ser marginais?
in the campaign against the greenhouse effect, parliament has just enthusiastically voted for a 75% reduction in carbon dioxide emissions by the year 2040.

como fazer com que estas tensões não extravasem para a relação mais vasta?
how do we ensure that these tensions do not spill over into the wider relationship?

também melhora o sistema circulatório, fazendo com que estas hormonas circulem melhor.
it also improves the circulatory system, making these hormones circulate better.

mas é preciso avançar ainda mais e fazer com que estas conquistas se tornem irreversíveis.
but we must go further and make these achievements irreversible.

creio ser necessário, desde já, tentar fazer com que estas políticas funcionem melhor.
our immediate objective must be to make these policies operate more effectively.

a forma como isto é regulado faz com que estas cadeias não possam ser integralmente controladas por qualquer juiz.
the chain is arranged in such a way as to ensure that it cannot fall as a whole within the competence of one court.

as diferentes prioridades estabelecidas permitiram responder à grande variedade de problemas com que estas regiões se defrontam. .
the development of agricultural and fishery re sources received about 18% of the available ap propriations.

esta iniciativa propõe uma abordagem integrada e participativa dos muitos e complexos problemas com que estas zonas estão confrontadas.
this initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and complex problems that are faced by coastal zones.

-segundo, faça com que estas imagens sejam interativas, de forma que nós nos engajemos muito mais completamente.
secondly make those images interactive so that we engage much more fully.

considero que estas e outras realizações são algo com que todos nos podemos congratular.
i believe that these and other achievements are something all of us can welcome.

apesar da pouca elevação, a predominância da planície faz com que estas elevações sejam pontos de referência evidentes no horizonte.
despite their modest rise, the expanse of the plain makes them easy reference points on the horizon.

isto faz com que estas pessoas fiquem tensas e exaustas, com que provoquem mais acidentes e que não tenham tempo para a sua vida privada.
however, the result is that people become stressed and over-tired, cause more accidents and scarcely manage to maintain a private life.

a autoridade de sua palavra os eleva sobre toda hierarquia temporal existente, arrastando as massas e fazendo com que estas sigam sua orientação.
the authority of their word raises them over the whole existing temporal hierarchy, by dragging the masses and making them follow their guide.

creio que quanto maior foi o rigor e a serenidade com que estas investigações forem feitas, mais eficazes serão as suas conclusões.
i believe that if these investigations were conducted with more rigour and composure, their conclusions would be more effective.

É precisamente este carácter permanente desses problemas que faz com que estas medidas específicas sejam necessárias para paliar e corrigir os inevitáveis sobrecustos da insularidade.
it is precisely the permanent nature of these problems that makes these specific measures necessary in order to alleviate and correct the inevitable extra cost of being islands.

a apatia com que os estados-membros aceitam esta situação, deixando que estas verbas sejam reencaminhados para os fundos gerais, é condenável.
their readiness to accept this and to allow the money to be used for other purposes should be condemned.

importaria fazer com que estas exigências tivessem reflexo na legislação relativa à qualidade alimentar, aos produtos fitossanitários, às sementes e aos recursos genéticos.
we must support these requirements in our legislation on food quality, plant-health products, seeds and genetic resources.

ainda que estas tendênciasse observem em toda a união, o grau com que se afirmamvaria significativamente entre os estados-membros.
europeans live longer lives…life expectancy both at birthand at retirement age is expected to continue to grow.

isto mostra a velocidade com que estás a escrever. É medida em caracteres por minuto.
this shows how fast you are typing. it measures the typing speed in characters per minute.

neste caso, deve partir-se da hipótese de que estas últimas foram produzidas da mesma forma que os produtos nacionais com que concorrem.
it should then be assumed that the competitive imports have been produced in the same way as the competing domestic produce.