Je was op zoek naar: como o ladrão entrou na casa (Portugees - Engels)

bob entrou na casa por uma janela.
bob entered the house through a window.

mas quando ele entrou na casa, era um lugar tão esquisito!
but when he entered the house, it was such a strange establishment!

refresque-se no jardim, tal como o faria na casa de banho.
bathroom refreshment in the garden.

neste clima de expectativa, peter entrou na casa de 'gazela'.
in this atmosphere of expectation, peter entered into the house of gazelle.

depois de brigar com o namorado dela, ela fica na casa.
after fighting with her boyfriend, she stays over at the house.

senhor presidente, senhor comissário, como o senhor dizia há pouco, a conferência intergovernamental entrou na sua última fase.
mr president, commissioner, as you were saying a moment ago the intergovernmental conference has embarked on its final phase.

ao ver o fogo se alastrando, ele gritou “eu sou o homem-aranha!”, entrou na casa correndo e salvou a garota”.
when he saw the fire growing, he yelled, "i'm spiderman!" and ran into the house and saved the girl".

com o ataque alemão contra kertch e sebastopol, em maio último, a guerra entrou na terceira fase.
with the german attack on kerch and sevastopol in may this year, the war entered its third stage.

após isso, formou a banda optic nerve com o guitarrista shin murohime e em 1991 entrou na banda die in cries.
===1990–1996: zi:kill and die in cries===in 1991, he joined shin's band die in cries, who released their debut album "nothing to revolution" that same year.

por último, o senhor presidente obama encontrou-se recentemente com o dalai lama na casa branca.
finally, president obama recently met with the dalai lama in the white house.

a polícia bielorrussa entrou na casa da polónia em iwieniec, impedindo a actividade da união de polacos na bielorrússia.
the belarusian police have entered the polish house in iwieniec, preventing the activity of the union of poles in belarus.

4 como entrou na casa de deus e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas só aos sacerdotes?
4 how he entered the house of god and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

4 como entrou na casa de deus, e como eles comeram os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem a seus companheiros, mas somente aos sacerdotes?
4 how he entered into the house of god, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

11 mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.
11 and it came to pass about this time, that joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

4 assim, pois, fez a mulher de jeroboão; e, levantando-se, foi a silo, e entrou na casa de aias.
14:4 and jeroboam's wife did so, and arose, and went to shiloh, and came to the house of ahijah.

12:4 como entrou na casa de deus, e como eles comeram os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem a seus companheiros, mas somente aos sacerdotes?
12:4 how he entered into the house of god, and did eat the showbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

assim, perguntei: "por que filipe entrou na água com o eunuco, se não era necessário?"
so i asked, "why did philip go under water with the eunuch if it was not necessary?"

na casa dessa mulher morava um neto, o filho com o problema mental e uma filha.
this woman lived in her house with a grandson, a mentally ill son and a daughter.

ele é ajudado em sua busca por clarence (michael caine), um idoso ex-mágico nos estágios iniciais da demência, que recentemente entrou na casa.
he is helped in his search by clarence (michael caine), an elderly ex-magician in the early stages of dementia who has recently entered the home.

as informações adicionais figuram na casa identificada com o número 9a., pela ordem seguinte:
additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order: