Je was op zoek naar: como traduzir em inglês sinto saudades (Portugees - Engels)

eu sinto saudades de você
what are doing

mano, sinto saudades tuasportugues
man, i miss you

eu sinto saudades de vocês também
i miss you guys

não sei como traduzir esta citação.
i don't know how to translate this quote.

sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
i feel homesick when i remember my family.

como traduzir iconograficamente o melhor de si?
how to translate ichnographically the best part of ourselves?

como traduzir a esperança suscitada pelo encontro?
how to bank the hopes aroused by the encounter?

- desenvolvimento – como traduzir as ideias em algo com valor potencial?
-development – how to translate ideas into something with potential value?

sinto saudade querido
i miss you-baby

sinto saudade dos nossos pais
i feel much longing of our parents

como traduzir os investimentos em galileo e egnos num aumento da eficiência e numa procura de transportes mais equilibrada?
how can investment in galileo and egnos be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?

eu também sinto saudade de vocês todos
i miss you all

finalmente, como traduzir a dimensão única e original das regiões ultraperiféricas em medidas concretas no próximo período de programação?
lastly, how can the unique and original dimension nature of the ultra-peripheral regions be translated into concrete measures in the next programming period?

como traduzir a informação em acção, nomeadamente, em políticas de saúde preventivas e em locais de trabalho concebidos de modo ergonómico.
how information can be transformed into action, especially into preventive health policies and ergonornicallydesigned work places.

como traduzir, enfim, a natureza particular da santa sé numa atividade específica no seio da onu?
finally, how to translate the particular nature of the holy see into specific activity at the heart of the un?

como a escrita tibetana ainda não havia sido inventada, ninguém sabia como traduzir este texto nem compreender seu significado.
however, because the tibetan script had not been invented, the text could not be translated in writing and no one initially knew what was written in it.

como traduzir nomes pessoais e geográficos, itens alimentícios, jogos e tradições que não existem na língua alvo?
how do we translate personal and geographic names, food items, games, and traditions that do not exist in the target culture?

como traduzo texto?
how do i translate text?

o livro que acompanha o cd contém todas as letras em espanhol, assim como traduzidas em inglês
the cd booklet includes all lyrics as sung in spanish, and translated to english.

então, eu comecei a pensar em como traduzir, em termos fonoaudiológicos, ou em termos de voz, essa interpretação que o professor queria e, daí, eu vi que é justamente isso.
then, i started to think about how to translate, in speech therapeutical terms, or in voice terms, this interpretation that the teacher wanted and, from there, i saw that it is exactly that.