Je was op zoek naar: condicoes sine qua non (Portugees - Engels)

condição sine qua non
indispensable condition

É uma condição sine qua non.
that is a sine qua non.

e' una conditio sine qua non.
e' una conditio sine qua non.

esta é a condição sine qua non.
that is the basic premise.

esta é a condição sine qua non ;
this is the condition sine qua non ;

É condição sine qua non do progresso.
that is a sine qua non of progress.

a segurança enquanto condição sine qua non
security as a "conditio sine qua non"

isto é para nós uma conditio sine qua non.
as far as we are concerned, this is a sine qua non.

isso constitui, para mim, uma condição sine qua non.
this, in my opinion, is a sine qua non.

com efeito, trata-se de um sine qua non.
this is a sine qua non.

isso é desejável, mas não uma condição sine qua non.
it is desirable, but not an absolute condition.

o respeito pelo ambiente é uma condição sine qua non.
respect for the environment is a sine qua non.

roma faz dele a condição sine qua non da nossa regularização.
this is the foreign way of thinking of which we spoke above, and which they desire still and always to force us to accept. rome has made it the condition sine qua non of our regularization.

É esta a condição fundamental sine qua non para as negociações.
that is the fundamental prerequisite for negotiations.

a moderação salarial e o controlo orçamental dos estados são condições sine qua non.
wage moderation and state budget control are vital here.

aborda muito concretamente o tema das condições sine qua non para a adesão à união.
he thus spells out in very practical terms the basic requirements for membership of the european union.

2.12 o conhecimento da língua nacional é uma das condições sine qua non do sucesso escolar.
2.12 knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.

entre todas as condições necessárias à cooperação, a paz é considerada condição sine qua non.
among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine quo non.

a definição de um programa adequado e a aplicação das suas disposições são condições sine qua non da melhoria.
finding an appropriate scenario and implementing its provisions is a sine qua non to improvement.

estas são condições sine qua non para o desenvolvimento de um sentimento de pertença a um projecto que muitas vezes os ultrapassa.
these are the necessary conditions for developing a sense of belonging to a project which often seems remote.