Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
em 1546 foi encarregue de liderar ("condotta") o exército veneziano, o qual já anteriormente fora comandado por seu pai durante as guerras italianas.
in 1546 he received a "condotta" as military leader ("governatore") by the republic of venice, for which his father had been a valiant commander during the italian wars.
la commissione può quindi concludere che, in base all'analisi condotta alla luce dei due punti succitati degli orientamenti, il finanziamento del programma di lotta contro la tristeza degli agrumi in basilicata:
la commissione può quindi concludere che, in base all'analisi condotta alla luce dei due punti succitati degli orientamenti, il finanziamento del programma di lotta contro la tristeza degli agrumi in basilicata:
declaramos que o senhor doutor engenheiro carlo alberto segarelli, director da sucursal em portugal da società italiana per condotte d'acqua, s.p.a., e supervisor do estalei rode sines, foi o responsável, na qualidade de director técnico, pela execução dos trabalhos marítimos do porto de sines - contrato de empreitada de reabilitação do molhe oeste de 20 de dezembro de 1989, no período compreendido entre janeiro de 1990 e outubro de 1992.
we declare that the doctor engineer carlo alberto segarelli, director of the branch in portugal of the società italiana per condotte d'acqua, s.p.a., and supervisor of the clicked rotate sines, was responsible, in its capacity as technical director for the maritime activities of the port of sines-contract for rehabilitation of wet west of december 20, 1989, in the period from january 1990 to october 1992.