Je was op zoek naar: corredeira (Portugees - Engels)

corredeira
rapid

o teste é positivo quando a dor é localizada na corredeira bicipital.
the test is positive when the pain is located in the bicipital groove.

tem uma outra corredeira que a gente enfrenta pela água mesmo, não é perigoso.
there is another rapid that we go by in water, it is not dangerous.

*"congo river rapids", uma atração aquática que simula uma corredeira de águas rápidas.
*"congo river rapids", a water ride that simulates raging whitewater rapids.

caso o paciente refira dor na corredeira bicipital durante a flexão do cotovelo contra resistência, o teste será considerado positivo.
if the patient reports pain in the bicipital groove during elbow flexion against resistance, the test is considered positive.

próximo, o kali river rapids é uma corredeira rápida junto ao fictício rio chakranadi que passa por uma floresta, uma operação de desmatamento e por uma cachoeira.
nearby, kali river rapids is a river rapids ride along the fictional chakranadi river through a rainforest, past an illegal logging operation and down a waterfall.

a travessia também pode ser feita por canoas, onde existe a comunidade de pedra preta, cujo nome foi dado pela beleza das pedras escuras que formam sua corredeira.
the crossing can also be made on canoes, where the pedra preta community is, which was named was after the beauty of the dark stones that form its rapids.

na avaliação entre os grupos, utilizamos o teste exato de fisher para comparação das variáveis: dor na corredeira bicipital e presença ou ausência do sinal do popeye.
we used fisher's exact test in the evaluation between groups to compare pain in the bicipital groove and the presence or absence of the popeye sign.

aventuras aquáticas inventivas o desafia a lançar-se em uma prancha com levitação magnética em uma corredeira tão rápida, tão alta, que quando você chega no chão, usa freios para parar.
inventables water adventures dares you to launch yourself on a magnetically-levitating board down a waterslide so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

a navegação do rio paranapanema é praticada basicamente no baixo curso entre euclides da cunha paulista e terra rica, jusante da corredeira da coroa do frade, numa extensão de cerca de 70 quilômetros, contados a partir da foz do rio paraná.
==navigation==navigation of the paranapanema river is practical along the lower course up to the port of euclides da cunha, down the chute of the coroa do frade, with a length of about 70 km, counting from the mouth into the paraná river.

esses resultados mitigam a influência do desgaste dentário no desenvolvimento dentofacial, e enfatizam o predomínio da hereditariedade na etiologia da variação anormal da oclusão dentária e da morfologia da face. lançamo-nos ao contrário da corredeira importada pelos achados de begg.
these results mitigate the influence of tooth wear on dentofacial development and highlight the predominance of heredity in the etiology of abnormal variation in dental occlusion .we went on the opposite direction of the river rapids imported by begg's findings.

* a cachoeira tem duas formas diferentes: cascatas e corredeiras (as cachoeiras principais são as cascatas, as corredeiras ficam logo abaixo).
the waterfall has three different forms: cascade, chains and rapids (the main waterfalls are cascades and current, the rapids are seen below).