Je was op zoek naar: cortinas de drenagem dos túneis de desvio (Portugees - Engels)

o recesso frontal é a via de drenagem dos seios frontais.
the frontal recess is the drainage pathway of the frontal sinuses.

em alguns casos, esse procedimento foi associado ao bloqueio do óstio de drenagem dos seios paranasais.
in some cases, this procedure was associated with occlusion of the drainage ostium of the paranasal sinuses.

a euroturf foi a empresa escolhida para a concepção/execução do sistema de drenagem dos tees. a obra foi...
euroturf was chosen for this project, and the drainage work was completed in twenty days, without interfering with the normal functioning of the golf course. in the...

a presença destes dispositivos exerceria uma pressão na região do complexo osteomeatal, bloqueando mecanicamente o óstio de drenagem dos seios.
these devices may press against the ostiomeatal complex and mechanically block the sinus ostium.

o ensaio avalia a capacidade de resistência da amostra à penetração da humidade proveniente de projecção de água e determina a capacidade de drenagem dos retrorreflectores com orifícios de drenagem ou outras aberturas expostas dos retrorreflectores.
the test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.

provavelmente resultam da oclusão do óstio de drenagem dos seios paranasais ou das glândulas mucoserosas da própria mucosa sinusal por diversas causas, entre elas trauma e inflamação.
mucocele is a benign cystic dilation of the sinuses. it probably results from occlusion of the drainage orifice of the paranasal sinuses or mucoserous glands for various reasons, including trauma and inflammation.

a alteração da composição e da viscosidade do muco leva à disfunção do clearance mucociliar e à obstrução dos óstios de drenagem dos seios paranasais, predispondo a inflamação local com consequente hipoxia e aumento da pressão parcial de dióxido de carbono.
altered mucus composition and viscoelasticity results in decreased mucociliary clearance and obstruction of paranasal sinus drainage ostia, facilitating local inflammation, hypoxia and increased carbon dioxide partial pressure.

porém, no caso de um pavimento permeável de concreto a porosidade presente nos agregados reciclados pode ser uma grande vantagem, já que o objetivo é aumentar a capacidade de drenagem dos elementos.
as expected, such high porosity of cdw is believed to lead to more porous concretes, reducing mechanical resistance and affecting the material's protective role against the rusting of steel assemblies, with serious structural hazards.

a cidade possui barreiras de inundação e tem aumentando a drenagem dos canais de bombeamento, além da construção de túneis de drenagem, mas partes de bangkok e seus subúrbios são ainda regularmente afetados por inundações.
the city now relies on flood barriers and augmenting drainage from canals by pumping and building drain tunnels, but parts of bangkok and its suburbs are still regularly affected by flooding.

dentre os exames complementares, a endoscopia nasal é considerada o padrão ouro, pois avalia aspectos tridimensionais, coloração da mucosa e o tipo de secreções e sua localização nos óstios de drenagem dos seios paranasais.
nasal endoscopy is the gold standard among diagnostic tests; it can show three-dimensional aspects, the color of the mucosa, and the type and location of discharges from the drainage ostia of paranasal sinuses.

precisamos também de ajudar o país a mudar no que diz respeito à sua forte utilização de produtos agroquímicos, à sua prática de desvio de rios e ao seu fraco sistema de drenagem.
we also need to help the country change from its heavy use of agrochemicals, its diversion of rivers and its poor drainage system.

scribano et al. definiram o complexo ostiomeatal como um complexo que compreende o óstio do seio maxilar, o infundíbulo etmoidal e o meato médio; em outras palavras, o sítio final de drenagem dos seios frontal e maxilar e das células etmoidais anteriores.
scribano et al. have defined the ostiomeatal complex as a complex including the maxillary sinus ostium, ethmoid infundibulum and middle meatus; in other words, as the final site of drainage from the frontal and maxillary sinuses and anterior ethmoidal cells.

o sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos deve ter capacidade suficiente para que os embornais, portas de mar, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente das instalações de chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.
the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.

anormalidades anatômicas do septo nasal desvio septal e/ou das estruturas do meato médio concha média bolhosa, hipertrofia do processo uncinado e bolha etmoidal, concha média paradoxal e presença de célula de haller são referidos como podendo provocar estreitamentos nas vias de drenagem dos seios, constituindo fatores predisponentes na origem das rss.
anatomical anomalies to nasal septum septal deviation and/or middle meatus structures middle bullous concha, uncinate process and ethmoidal bulla hypertrophy, paradoxical middle concha and presence of haller cells are referred as causes of narrowing of sinus drainage paths, characterized as rs predisposing factors.

.1.6.3 o sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos terá uma capacidade suficiente para que os embornais, ralos de evacuação de água de lavagem, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente dos chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.
.1.6.3 the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.

existem três rotas de drenagem dos linfonodos do colo por onde o tumor se propaga figura 9: a rota lateral, ao longo dos vasos ilíacos externos; a rota hipogástrica, ao longo dos vasos ilíacos internos; e a rota pré-sacral, ao longo do ligamento útero-sacro.
there are three drainage routes from the cervical lymph nodes through which the tumor propagates figure 9: the lateral route, along the external iliac vessels; the hypogastric route, along the internal iliac vessels; and the presacral route, along the uterosacral ligament.