Je was op zoek naar: curto tudo (Portugees - Engels)

curto
short

tudo isto ajuda a curto prazo.
all this is helpful in the short term.

o passeio a hearst castle foi curto, mas eu acho que é difícil ver tudo.
the hearst castle tour was short but i guess it is hard to see everything.

mas depois dum curto período de tempo e / ou um má movimento tudo voltava.
but after a short while/or a bad movement everything would return to being just as bad as before.

a guerra, em contrapartida, seria uma solução a curto prazo e tudo menos sustentável.
war would be a short-sighted and anything but long-term solution.

apesar de tudo, um workweek mais curto deve significar menos produção.
after all, a shorter workweek should mean less production.

espero com toda a siceridade que tudo se possa resolver a curto prazo.
when you addressed us in maastricht, and i have already expressed my

depois de tudo, a realidade nem sempre é o percurso mais curto traz prémios.
after all, the reality is not always the shortest route brings prizes.

mas, acima de tudo, abordámos a questão das metas não vinculativas a curto prazo.
but above all, we have addressed the issue of the non-binding short-term targets.

alguns deputados assinalaram que a resolução teve de ser elaborada num prazo muito curto e que foi muito difícil concluir tudo a tempo.
some members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline and that it was very difficult to do it all in time.

apesar da fama, tudo que o 14-bis obteve foi um voo curto em linha reta.
despite its fame, all that the 14-bis could achieve was a short flight on a straight line.

assim foi com neemias. para este período curto, tudo parecia estar a seu lado, com ele, haviam esses toques favoráveis do senhor.
thus it was with nehemiah. for this short period everything seemed to be on his side, with him; there were these favourable touches of the lord.

estou satisfeito por ter conseguido dizer tudo isto neste curto espaço de tempo e espero que daí advenham re sultados.
i am glad that i have been able to

el federalista resume tudo de forma curta e grossa:
el ganador: correa, los perdedores: todos

curto também muito tudo o que respeita às ciências, o espaço, o cinema (ficção científica e fantástico) e viajar para o exterior.
i also love anything to do with science, space, cinema (sf and fantasy movies) and travelling abroad.

deixe-me curtir a minha bebida, o meu jogo, tudo.
let me have my drinks, my gambling, everything.

tudo o que você pode ver se o cuidado de dentro de uma curta distância da nossa casa!
everything that you may care to see is within a walking distance from our place!

ora, os transportes marítimos de curta distância precisam de tudo menos de um novo estrangulamento administrativo.
short sea shipping can certainly do without a new administrative bottleneck.

e o mais importante, imagine ter quase tudo o barcelona tem para oferecer a uma curta distância!
and most importantly, imagine having almost everything barcelona has to offer within walking distance!

não pretendendo dar resposta a tudo, trata-se de um texto necessariamente selectivo que apresenta respostas rudimentares necessariamente curtas.
it cannot claim to provide answers on everything; it has to be selective.