Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
curto
short
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 9
Qualidade:
tudo isto ajuda a curto prazo.
all this is helpful in the short term.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o passeio a hearst castle foi curto, mas eu acho que é difícil ver tudo.
the hearst castle tour was short but i guess it is hard to see everything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas depois dum curto período de tempo e / ou um má movimento tudo voltava.
but after a short while/or a bad movement everything would return to being just as bad as before.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a guerra, em contrapartida, seria uma solução a curto prazo e tudo menos sustentável.
war would be a short-sighted and anything but long-term solution.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
apesar de tudo, um workweek mais curto deve significar menos produção.
after all, a shorter workweek should mean less production.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espero com toda a siceridade que tudo se possa resolver a curto prazo.
when you addressed us in maastricht, and i have already expressed my
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depois de tudo, a realidade nem sempre é o percurso mais curto traz prémios.
after all, the reality is not always the shortest route brings prizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas, acima de tudo, abordámos a questão das metas não vinculativas a curto prazo.
but above all, we have addressed the issue of the non-binding short-term targets.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
alguns deputados assinalaram que a resolução teve de ser elaborada num prazo muito curto e que foi muito difícil concluir tudo a tempo.
some members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline and that it was very difficult to do it all in time.
assim foi com neemias. para este período curto, tudo parecia estar a seu lado, com ele, haviam esses toques favoráveis do senhor.
thus it was with nehemiah. for this short period everything seemed to be on his side, with him; there were these favourable touches of the lord.
curto também muito tudo o que respeita às ciências, o espaço, o cinema (ficção científica e fantástico) e viajar para o exterior.
i also love anything to do with science, space, cinema (sf and fantasy movies) and travelling abroad.
não pretendendo dar resposta a tudo, trata-se de um texto necessariamente selectivo que apresenta respostas rudimentares necessariamente curtas.
it cannot claim to provide answers on everything; it has to be selective.