Je was op zoek naar: da vergonha (Portugees - Engels)

muro da vergonha
wall of shame

o muro da vergonha
the wall of shame

e esse encarnado é a cor da vergonha.
and red is the colour of shame.

polónia: ‘o fim do medo e da vergonha’
poland: ‘no more fear and shame’

alçado na cruz da vergonha, o homem agonizava.
raised in the cross of shame, the man was dying.

agora, israel está a construir um muro da vergonha.
now, israel is building a wall of shame.

os primeiros dias da guerra foram os primeiros da vergonha.
the first days of war were the first days of disgrace.

penso que o mundo não entende isso por causa da vergonha.
i don't think the world understands that because of shame.

" e sai de cena, no momento conhecido como a caminhada da vergonha.
" and must walk off the stage in what is called the "walk of shame.

o muro da vergonha foi feito nas grades de ferro de fora da sede do governo.
the wall of shame is the iron gate outside the government headquarters.

assim, caros deputados, mobilizemo-nos e afastemos estes muros da vergonha.
so, ladies and gentlemen, let us mobilize to push back these walls of shame.

o ponto de esta não é apenas fazer uma espécie de "caminhada da vergonha".
the point of this isn't just to do a sort of "walk of shame".

estamos a celebrar o vigésimo aniversário da queda do muro de berlim, o muro da vergonha.
we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the berlin wall, that wall of shame.

muitos povos concordam que o portal é um jogo realmente impressionante, mas é um yo da vergonha…
many people agree portal is a really awesome game, but it's a shame yo ...

ele tinha determinado a colocar todos os pecados e da vergonha de todo o mundo em seu filho inocente.
he had determined to put all the sins and the shame of the whole world on his innocent son.

poderíamos acrescentar aliás que a edificação em curso do muro da vergonha não pode deixar de reforçar esse estado de facto.
furthermore, the ongoing construction of that shameful wall can only exacerbate the situation.olive and fruit trees have been uprooted before the villagers'very eyes.

. cuba é a prova que do lado ocidental do mundo nem todos os muros da vergonha caíram.
. cuba is proof that in the western world not all of the walls of shame have come down.

dury que é que sabem da vergonha de uma mulher, quando, além disso, se vê condenada pela justiça?
dury world, they are the battered children, the humiliated children, the children who have no chance in life.

ela aceita para proteger andré e sua irmã da vergonha, o escândalo e suas consequências, mas se recusa a casar com alberto.
monica agrees to get married in an attempt to protect andres and her sister from the impending scandal, but she refuses to marry alberto.

para ela, “a internet derruba as barreiras da vergonha, que muitas vezes é empecilho para quem tem dúvidas”.
according to gomiero, “the internet breaks the barriers of shame for those ones who are still in doubt.”