Je was op zoek naar: bydd y trên wedi mynd hebddyn nhw (Wels - Engels)

carl sargeant : rhaid bod y trên wedi cyrraedd
carl sargeant : the train must have arrived

o fewn mis neu ddau i gyflwyno tca , bydd y gweithiwr rhan-amser wedi mynd
within a month or two of introducing act , the part-time worker will be gone

weithiau bydd y plentyn wedi mynd yn rhy fawr i'r offer cyn eu danfon hyd yn oed
sometimes the child has outgrown equipment before it is even delivered

bydd y trên voyager yn dod y flwyddyn nesaf , a bydd yn darparu gwasanaethau i lundain
the voyager train is coming next year and it will provide services to london

rhannaf innau bryderon pawb ei bod yn drueni y bydd y ddeddfwriaeth sydd wedi mynd drwy san steffan yn ceisio gwanhau swydd y comisiynydd plant yng nghymru
i echo everyone's concerns that it is a shame that legislation that has gone through westminster will seek to weaken the position of the children's commissioner in wales

ar y siwrnai yn ôl o gaerdydd , gallwch fynd o gaerdydd i grewe cyn darganfod bod y trên i gaergybi wedi mynd gan fod y trên o gaerdydd yn hwyr
on the journey back from cardiff , you can travel from cardiff to crewe , but you may well miss the train to holyhead if the train from cardiff is late

bydd y rhan fwyaf ohonoch yn gwybod fod yr argyfwng defaid yn ganlyniad deddfwriaeth gan y llywodraeth a laddodd y farchnad -- biwrocratiaeth brydeinig wedi mynd dros ben llestri
most of you will know that the sheep crisis was the result of government legislation that killed the market -- british bureaucracy gone mad

efallai ei bod yn ddelwedd fymryn yn siwgwraidd , ond os yw heddwch a chyfiawnder i nodweddu cymru yn y mileniwm nesaf , bydd y cynulliad hwn wedi mynd ymhell i gyflawni hynny
that may be a somewhat cloying image , but if peace and righteousness typify wales in the next millennium this assembly will have gone a long way to achieving that

bydd y gwelliannau o ran cynhwysedd yng ngorsaf heol y frenhines , unwaith y byddant ar waith , yn gwneud gwahaniaeth mawr ac yn galluogi pobl i ddod i gaerdydd ar y trên
the capacity enhancements at queen street station , once they are up and running , will make a real difference and allow people to come into cardiff by train

croesawaf y ffaith y bydd y refferendwm yn cael ei chynnal o fewn deufis i gymeradwyo'r rheoliadau hyn , gan fod pum mis eisoes wedi mynd heibio ers cyflwyno'r ddeiseb yn llwyddiannus gan llais y cardi
i welcome the fact that the referendum will be held within two months of these regulations being approved , as five months have already passed since the petition was successfully presented by llais y cardi

pwysleisiaf bwysigrwydd yr ôl-ofal hwnnw , oherwydd unwaith y bydd y wasg wedi mynd , unwaith y bydd y llifogydd wedi mynd , unwaith y bydd y gwleidyddion wedi mynd , bydd yn rhaid i bobl ailgydio yn eu bywydau
i stress the importance of that aftercare , because once the press has gone , once the floods have gone , once the politicians have gone , people have to pick up their lives

fodd bynnag , os bydd y cynllun yn dirwyn i ben gyda chyflogwr sydd wedi mynd yn fethdalwr a'r ymddiriedolwyr yn methu adennill unrhyw arian ychwanegol o dan y ddyled ar y cyflogwr , efallai na fydd digon o asedau i dalu rhwymedigaethau llawn y cynllun
however , if the scheme is winding up with an insolvent employer and the trustees are unable to recover any additional funding under the debt on the employer , there may be insufficient assets to meet the total liabilities of the scheme

fodd bynnag , bydd y cwbl o hynny wedi mynd erbyn 31 gorffennaf a chyn gynted ag y bydd pobl yn gweld arian yn mynd drwy'r drws ar gyfer prosiectau a gafodd eu cymeradwyo , eu llofnodi , eu selio a'u cyflenwi
however , all of that will have gone by 31 july and as soon as people see money going out through the door for projects approved , signed , sealed and delivered

o ran y pwysau ychwanegol gan y tollau , yr ydym yn hyderu ac yn gobeithio y bydd y mesurau gwarchod rhag ymchwydd yn ddigon i atal unrhyw broblemau ychwanegol rhag codi am fod dur , a fyddai wedi mynd i'r unol daleithiau fel arall , yn cael ei waredu ac yn gostwng y prisiau yma
as regards the tariffs exerting additional pressure , we trust and hope that the anti-surge protection measures will be enough to prevent any additional problems arising from dumped steel , which would otherwise have gone to the us , lowering prices here

ar hyn o bryd , mae'r wybodaeth yn y cynlluniau yn seiliedig ar gyfrifiad ysgolion a gynhaliwyd yn ionawr a bydd o leiaf wyth mis wedi mynd heibio erbyn cynhyrchu'r cynllun drafft ym medi , a bydd y wybodaeth felly wedi dyddio
at present , the information in the plans is based on the january school census and will be least eight months out of date by the time that the draft plan is produced in september

sylweddolaf nad wyf wedi mynd i'r afael â rhai o bwyntiau mick yn uniongyrchol , er fy mod yn siwr y bydd y prosiectau ymchwil a'r cynllun galluogwr yn mynd i'r afael â hwy wrth i'r ddadl symud ymlaen
i realise that some of mick's points have not been directly addressed , although i am sure that they will be through the research projects and the enabler scheme as the debate moves forward

mae ffyrnau micro-don yn eitemau cyffredin , felly a ydych wedi cael unrhyw sicrwydd y bydd y ffyrnau micro-don yn parhau i gael eu cynhyrchu yn y gwaith ? os nad ydych wedi cael sicrwydd o'r fath , pan fyddwch yn cyfarfod â'r cynrychiolwyr yfory , a wnewch holi a fyddai'r cwmni yn barod i roi sicrwydd o'r fath ? bu ichi gyfeirio hefyd at gymorth rhanbarthol dewisol a gynigiwyd eisoe ; a wnewch ddweud rhagor wrthym am hynny a pham nad oedd pobl wedi mynd ati yn gynharach i annog panasonic i ddefnyddio'r arian hwnnw i ddiogelu swyddi ?
microwaves are also commodity items , so have you had any assurances that microwave production will continue at the plant ? if you have not had those assurances , when you meet the representatives tomorrow , will you investigate whether such assurances might be forthcoming ? you also referred to an existing offer of regional selective assistanc ; will you tell us more about that and why work was not undertaken earlier to encourage panasonic to utilise that money to safeguard jobs ?