Je was op zoek naar: decapar (Portugees - Engels)

decapar
pickle

maçarico para decapar ferrugem
flame cleaning torch

máquina de decapar o isolante
insulation remover

não precisa de uma nova unidade para começar a decapar?
don't you need a new unit to start blasting?

este tipo de produto de aço poupa aos usuários o processo complexo de enxaguar, decapar, e fazer tratamento de superfície.
this kind of ga steel can save end users complex process of pickling, cleansing, and surface treatment.

todavia, tal como sublinha mogens krag hansen, «nós não conhecemos nenhum método que permita decapar sem riscos uma tinta que contenha chumbo».
however, mogens kragh hansen stresses that we know of no methods where leadcontaining paint can be stripped without risk of exposure to lead.

o chumbo provinha das velhas camadas de tinta que eles se tinham encarregado de decapar das ¡anelas de vários edifícios afectos a ministérios, entre outros, situados no centro da cidade.
the lead comes from old paintwork that they were stripping from the windows of many ministry buildings (among others) in central copenhagen.

chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale