Je was op zoek naar: demoram muitos anos a serem aprovadas (Portugees - Engels)

remanescerá o theseum por muitos anos a vir,
it will remain the theseum for many years to come,

levaram muitos anos a prepararem-se para isto.
they spent many years preparing for it.

demoram muito tempo a chegar.
they are very slow to come.

durante muitos anos, a eni foi liderada por enrico mattei.
on march 1953 enrico mattei was nominated eni’s chairman.

durante muitos anos, a doutrina causou ressentimentos na américa latina.
homicide rates in latin america are the highest in the world.

este protesto tem vindo a ser ignorado há muitos anos.
as many of you know as well as i do, that will lead to a reckless reduction and destruction offish stocks.

este processo demora muitos anos e tem de ser acompanhado por medidas estruturais a longo prazo.
this process takes many years and must be accompanied by longterm structural measures.

a informação impressa continuará a ser necessária durante muitos anos.
hard copy information will be required for many years to come.

desde a ocupação israelita, a jordânia continuou, durante muitos anos, a ser a guardiã da cisjordânia.
since the time of the israeli occupation, jordan has continued to act as protector of the occupied territory.

lento rdi. normalmente demora muitos anos de trabalho árduo e investimento continuo.
slow roi. often takes years of hard work and continual investment.

o processo de ampliação de colecções digitais é muito oneroso e demorará muitos anos.
the process of extending digital collections is very expensive and will take many more years.

concluída em 1932, demorou 8 anos a ser construída.
under the direction of dr j.j.c.

pode demorar muitos anos até os jovens investigadores dotados se poderem tornar cientistas independentes por direito próprio.
it can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.

ainda vai, seguramente, demorar muitos anos até que exista um mercado mundial em que se possa confiar.
and there is a strong likelihood that it will be some time before the market functions reliably.

os relatórios científicos da demoraram muitos anos a ser elaborados; muitos foram publicados entre 1907 e 1920, mas um dos volumes só seria editado em 1992.
the snae scientific reports took many years to complete; most were published between 1907 and 1920, but one volume was delayed until 1992.

em consequência, certos projectos podem demorar até 20 anos a ser concluídos.
thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.

a mágica não demorou muito.
the magic did not take long to occur.

mas agora, pelo contrário, sinto que tudo está a demorar muito tempo -já passaram muitos anos depois do desaparecimento dessa linha divisória.
now, however, i feel that unification is taking an unduly long time, with many years already having passed since the dividing line disappeared.

não interessa muito saber qual delas venha a ser aprovada.
it does not matter too much which one is carried.

É por isso que a bandeira da indonésia demorará muito tempo a ser outra vez respeitada.
this is why it will take a very long time for indonesia's flag to be respected again.