Je was op zoek naar: despromovido (Portugees - Engels)

===sc freiburg===depois que o hertha foi despromovido para a 2.
===sc freiburg===on 1 july 2010, nicu signed for sc freiburg.

isto existe, segundo parece, na urss, onde um engenheiro pode ser despromovido.
this is apparently done in the ussr, where an engineer can be downgraded.

depois de duas temporadas com a hertha, o clube não foi renovar o contrato de nicu antes de ser despromovido para a segunda divisão.
after two seasons with hertha, the club chose not to renew nicu's contract following their relegation to the 2.

nem se ele seria despedido, despromovido ou promovidos ou seja o que for. n o, o seu maior problema est a n vel pessoal.
nor whether he would be fired, demoted or promoted or whatever. no, his by far biggest problem is on the personal level.

se no início da época o valor global do director técnico de um manager despromovido para o nível master ou pro exceda os limites permitido para esse nível então perderá o director técnico.
if at the start of the season the overall of the technical director of a manager relegated to a master or pro group exceeds the limit for that class then he will lose his technical director.

a:ou o contrato terminou - terá que contratar um novo! ou foi despromovido e o valor global do seu piloto era demasiado alto para o seu novo grupo.
a:either his contract ran out – you will have to sign a new one! or you have been relegated and the overall of your driver was too high for your new group.

no entanto, o fbc bari foi despromovido, por sua vez, o fc liberty chegou às meias-finais do sul, antes de perder fora e de forma pesada frente ao alba roma.
all three clubs featured in the championship for the first time in 1924–25 however fbc bari were relegated, liberty on the other hand reached the southern semi-finals before losing out heavily to alba roma.

no entanto, afastada a ameaça árabe e sendo os temas na sua maioria apoiantes da iconodulia e resolutamente opositores das políticas imperiais iconoclastas, o poderio naval bizantino entrou numa fase de declínio durante a dinastia isáuria, tendo os imperadores reduzido o tamanho da marinha e despromovido os temas navais.
at the same time however, the isaurian emperors undermined byzantium's naval strength: with the arab threat gone for the moment, and with the largely iconodule naval themes staunchly opposed to their iconoclastic policies, the emperors reduced the navy's size and downgraded the naval themes.

a barra \<emph\>formatação de texto\</emph\> contém os seguintes ícones para títulos de diapositivos:\<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"promote\"\>promover\</link\>, \<link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"demote\"\>despromover\</link\>, \<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"move up\"\>mover para cima\</link\> e \<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"move down\"\>mover para baixo\</link\>. se pretender reordenar os títulos dos diapositivos com o teclado, certifique-se de que o cursor se encontra no início de um título e prima \<item type=\"keycode\"\>tab\</item\> para mover o título um nível para baixo na hierarquia. para mover o título um nível para cima, prima as teclas \<item type=\"keycode\"\>shift+tab\</item\>.
the \<emph\>text formatting\</emph\> bar contains the following icons for slide titles:\<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"promote\"\>promote\</link\>, \<link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"demote\"\>demote\</link\>, \<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"move up\"\>move up\</link\> and \<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"move down\"\>move down\</link\>. if you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press \<item type=\"keycode\"\>tab\</item\> to move the title one level lower in the hierarchy. to move the title up one level, press \<item type=\"keycode\"\>shift+tab\</item\>.