Je was op zoek naar: destoar (Portugees - Engels)

simplesmente por destoar dos demais.
simply for being different from the others.

a peça que estiver a destoar é a que será realçada.
any fitting that is out of place will be the one that stands out.

senhor presidente, espero não destoar demasiado, mas a verdade é que me parece que este debate tem sido até aqui demasiado auto-complacente.
mr president, i hope i will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.

porém, é importante reconhecer que um enfoque na síndrome metabólica, em vez de nos fatores de risco individuais, pode destoar da abordagem mais eficaz de cuidados preventivos ou tratamento.
however, it is important to recognize that a focus on the metabolic syndrome rather than the individual risk factors may detract from the most effective approach to preventive care or therapy.

apenas o domínio ‘qualidade do sexo’ parece destoar do restante do instrumento, com baixo coeficiente de correlação item-total figura 2.
only the ‘quality of sex” domain seems to differ from the rest of the instrument, with alow of item-total correlation coefficient figure 2.

só que essa afirmação destoaria do requinte da linguagem diplomática utilizada nessas conclusões.
but that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.