Je was op zoek naar: deus me livre,mas quem me dera (Portugees - Engels)

deus me livre!
god forbid!

deus me livre."
e13 "i don't even like to think about illness god spare me that."

quem me dera
spoon

deus me livre de todo mal
god forbid all evil

quem me dera!
how could i?

"quem me dera!
"i wish i could!

homem 1: deus me livre, deus me livre!
man: god forbid!

guestlady que quem me dera.
guestlady i wish i did.

quem me dera conhecê-lo.
i wish i know u portugess

quem me dera que vivesses aqui.
i'd treat you like a queen you are

deus me livre usar alguma coisa, ele me batia e ficava bravo.
he would get angry and hit me.

quem me dera poder ver-te.
i wish i could see you in bikini

quem me dera que assim fosse!
oh that it were so!

quem me dera poder entender-te.
i wish u could understand you

quem me dera que pudesses vir comigo!
i wish you could come into my life

quem me dera que isso fosse verdade!
i wish that were true.

quem me dera que o oposto fosse verdade.
i wish that the opposite were true.

quem me dera poder responder a essa pergunta.
i wish i could answer that question.

isso nunca deveria acontecer. deus me livre, meus amigos, isso nunca deve acontecer.
that should never happen. god forbid my friends, it should never happen.

“deus me livre dormir abraçado como se fosse marido e mulher”.
"god forbid sleeping with them as if we were husband and wife".