Je was op zoek naar: ele pôs as mãos por baixo dasia saia (Portugees - Engels)

manter por baixo das outras
keep below others

não manter por baixo das outras
do not keep below others

usar luvas de algodão por baixo das luvas de borracha.
cotton gloves should be worn under rubber gloves.

23 e sobre ele pôs as mãos e lhe deu mandamentos, como o senhor ordenara pela mão de moisés.
23 and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the lord commanded by the hand of moses .

com o mistério das coisas por baixo das pedras e dos seres,
with the mystery of things beneath the stones and beings,

mas ninguém lhe pôs as mãos, porque ainda não tinha chegado a sua hora
his time had not yet come

alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos (…).
some wanted to arrest him, but no one laid hands on him (…).

alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
but some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

cada grupo de estacas tem uma quantidade mínima e máxima de qualificar as mãos por dia:
each stakes group has a minimum and maximum amount of qualifying hands per day:

e pilatos, mesmo sabendo que és inocente, se lavou as mãos por respeito humano.
pilate, even though he knew that you were innocent, washed his hands for respect for public opinion.

uma dupla cornija corre por baixo das janelas e liga a galeria organicamente com o resto do edifício.
a double ledge runs below the windows and connects the loggia organically with the rest of the building.

por outras palavras, a concorrência não será leal, mas irá implicar um nivelamento por baixo das condições sociais.
in other words, competition will not be fair but will entail a levelling-down of social conditions.

portanto, há muitas directivas europeias e favorecer as deslocalizações entre estados-membros e o nivelamento por baixo das legislações sociais.
thus, there are many european directives that give de facto support to relocations between member states and to the levelling down of social legislation.

as nadadeiras peitorais nascem imediatamente atrás e por baixo das aberturas branquiais e são os principais meios de locomoção, dando-lhe uma graciosa aparência.
the pectoral fins attach just behind and below the gill openings, and are the primary means of locomotion, providing a slow, graceful appearance.

ou seja, por outras palavras, houve já muito quem sujasse as mãos por causa desta substância tão importante para todos nós.
this then is more about countries than just companies.

com as mãos por cima do recipiente, segure a cápsula com a tampa virada para cima (ver ilustração b).
with your hands over the container, hold the capsule with the cap facing up (see illustration b).

as anilhas de borracha (10), por baixo das porcas hexagonais (8) não devem apresentar-se fragilizadas ou rachadas.
the rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.

eles procuravam, então, prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque ainda não tinha chegado a sua hora.
they would have arrested him, but no one laid hands on him because his time had not yet come.

a versão actual não tem letras mas tem o ano "1947", a data da promulgação da constituição italiana, por baixo das espadas.
the current version has no cypher but has the additional year 1947, the date of the promulgation of the italian constitution, below the swords.

assim, por baixo das organizações oficiais, parcialmente sob a sua cobertura, tendiam-se novos laços temporarios entre os regimentos e as fábricas mais exasperados.
in this way, one step below the official organizations, and partly under their protection, new temporary relations were established between the more restive regiments and the factories.