Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
então, no momento da concepção, elas fazem pequenos exercícios no bumbum.
so at the moment of conception, they're doing little butt exercises.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e então, além de parecer bonito no bumbum de um bebê, nós o tornamos um googlette, que é basicamente um pequeno projeto no google.
and then, besides just looking cute on a baby's bottom, we made it a googlette, which is basically a small project at google.
c: vem aqui bebê, amanhã você tem que voltar pra tomar qt no bumbum e tomar nausedron pelo port, porque você não tem mais veia.
c: come here baby, tomorrow you got to come back for the chemo in your buddy and take nausedron in the port, because you don't have no veins left.
o interior foi pintado no século xii e depois repintado por andrei rublev e daniil chernyi em 1408.
the interior was painted in the 12th century and then repainted by the great andrei rublev and daniil chernyi in 1408.
nunca tinham ouvido falar da empresa cujo nome estava pintado no painel lateral do camião, e o condutor pagou o ferry em numerário.
they had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry.
linhas desenhadas ou pintadas no pitch são conhecidas como creases, que são usadas para demarcar a eliminação dos batsmen e para determinar quando um arremesso é válido.
when ten batsmen have been dismissed (i.e., are out), then the whole team is dismissed and the innings is over.
a imagem de nossa senhora do perpétuo socorro é pintada sobre madeira , com um fundo de ouro . É em estilo bizantino e é suposto ter sido pintada no século xiii .
the picture of our lady of perpetual succor is painted on wood, with a background of gold.
picasso, é interessante notar, não gostava do trabalho de monet, particularmente das famosas seqüências de nenúfares, o nymphéas, pintado no final da sua vida. ele achou insubstancial, frágil, talvez até pretensioso. picasso estava a reagir claramente contra monet a fim de encontrar e determinar um lugar para o seu próprio trabalho, para criar um gosto pelo qual ele podesse ser apreciado (tal como monet e outros impressionistas tinham reagido contra o confinismo das clássicas beaux-arts que os precedeu).
picasso, it is intriguing to note, did not like monet's work, particularly the famous water lily sequences, the nymphéas, painted towards the end of his life. he found it insubstantial, flimsy, perhaps even pretentious. picasso was clearly reacting against monet in order to find and determine a place for his own work, to create a taste by which he might be apreciated (just as monet and the other impressionists had reacted against the confining beaux-arts classicism that preceded them).
Laatste Update: 2016-02-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.