Je was op zoek naar: está congelando hoje, não esta (Portugees - Engels)

está congelando aqui fora!
it's freezing out here!

hoje não
not today

hoje não.
but not today.

hoje não!
not now!

hoje não tem.
he does not have that today.

está agradável lá fora hoje, não está?
it's nice out today, isn't it?

hoje não parece
today it does not seem

hoje não é possível
when do you leave

hoje não têm esperança.
now they don’t have hope.

hoje não é excepção.
this is no exception.

hoje não trabalho descanso
rest did not work today

deveria chover hoje, não?
it is supposed to rain today, isn't it?

filhos hoje : não tenho
children : do not have

hoje não existe este quadro.
this scenario doesn’t exist nowadays.

- hoje não. vamos descansar.
"not today. let’s have some rest.

hoje não está. amanhã vai estar.
he is not here today.

mas a vida de hoje não está presente.
however the life of today is not there.

até hoje, não temos aproveitado suficientemente este potencial.
up until now, we have not been using this potential sufficiently.

hoje não está em causa debater a energia nuclear.
today we are not just discussing nuclear energy.

hoje nao vens brincar
not come to play today