Je was op zoek naar: estás a gozar comigo? (Portugees - Engels)

tu que estás a comunicar comigo agora?
you who are communicating with me now?

queres gozar comigo agora
hello delicious

estão a gozar com o mundo.
they are mocking the world.

logo, os senhores estão a gozar connosco.
consequently, you are trying to fool us here.

a gozar de uma saúde física melhor e mais completa.
to enjoy better and more complete physical health.

está a gozar a reforma num país e recebe a pensão noutro
you have retired to one country and receive a pension from another

o lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
the farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

um dos pais tem o direito a gozar 18 meses de licença parental.
either parent may take 18 months parental leave.

mas toda a gente tem direito a gozar integralmente dos seus direitos humanos.
twelve member states of the ec are supposed to contribute one third of the cost of peace-keeping operations financed through assessed contributions.

os principais responsáveis pelos desaparecimentos têm continuado a gozar de total impunidade.
those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.

e quando o relator apenas menciona as pme, está a gozar com o mundo.
no one is fooled by the fact that the report only makes reference to smes.

um dos objectivos desta lei consiste em proporcionar melhores condições e motivar os pais a gozar
one of the aims of the act is to provide better conditions and motivation for both parents to take maternity/paternity and child care leave.

nascimento de um filho: 10 dias, a gozar nas 14 semanas seguintes ao nascimento,
birth of a child: 10 days, to be taken during the 14 weeks following birth;

isso acaba com o tratado de amesterdão — passamos portanto a gozar de uma igualdade plena.
that goes with amsterdam — full equality, therefore.

não obstante lhe terem sido movidos processos judiciais, ele passará agora a gozar de imunidade diplomática.
legal proceedings have been opened against this individual, but he will now enjoy diplomatic immunity.

sucede que estas pessoas gozavam e continuam a gozar da protecção dos poderes judiciários e do governo.
as it turns out these people have enjoyed and continue to enjoy protection by the judiciary and the government.

o desenvolvimento da pev, no que se refere ao sul do cáucaso, continua a gozar de elevada prioridade.
the development of the enp, as regards the southern caucasus, remains a high priority.

mais uma vez, só apontando o caminho, dando o exemplo, é que poderemos continuar a gozar de credibilidade.
again it is only by showing the way, leading by example, that we can stay credible.

- o funcionário estiver a gozar uma licença sem vencimento em aplicação do artigo 40.° do esta tuto,
that subrogation shall not take effect if the third party concerned is the official's spouse, another member of his family or another person living as a member of his family, or his servant or agent, or if the third party is an official or other servant of the communities, except in the event of an error wilfully committed by that third party.

— licença sem vencimento: o funcionário pode ser autorizado a gozar licença sem receber remuneração (extensão 3941).
leave on personal grounds: officials may be authorized to take unpaid leave (extension 3941).