Je was op zoek naar: estou pronta pra dar o cuzinho vai com cau... (Portugees - Engels)

o médico chama a gente pra dar o boletim, explica a gente direitinho.
the doctor updates us, explains it properly.

ele marido sempre me ajudou assim nessa parte pra dar o peito a ela filha, não mingau.
he husband always helped me with this job of breastfeeding her daughter, instead of porridge.

por isso, assim como estou pronto a dar o máximo reconhecimento à importância da cultura, também vos peço para não vos deixeis ser intelectualmente vítimas de uma perspectiva segundo a qual a concorrência não seria grande aliada do cidadão.
for this reason, just as i am prepared to give full recognition to the importance of culture, i am asking you not to become intellectual victims of an approach whereby competition is not a major ally of citizens.

em virtude destas considerações, convido o grupo do partido dos socialistas europeus a retirar a sua alteração ou a reformulá-la adequadamente mediante uma alteração oral, relativamente à qual estou pronto a dar o meu acordo.
it is in connection with these observations that i invite the socialist group to withdraw its amendment or reformulate it adequately with an oral amendment, which i am prepared to agree.

lívia17; ele ficava reclamando, é pra dar o peito a ela, é pra dar leite de peito ... mas se ela filha não quer, mas tem que dar ...
lívia17; he used to complain, you've got to give her the breast, you've got to give her your milk ... but if she the daughter doesn't want it, i've still got to give it her ...

e eu disse "estou pronto pra ser ceo" e ele disse, " na na ni na não. me explique qual tarefa é mais importante do que salvar o seu país e o mundo?"
and i said, "i'm ready for ceo" and he said, "oh no no no no no. you've got to explain to me, what is more important than saving your country and saving the world, that you would go and do?"

tem um senhor da igreja que vem me ajudar a dar banho, ele põe na cadeira pra dar o banho e quando ele não vem eu dou banho de leito, porque os filhos não ajudam, muito difícil ent.6.
there is this man from church who comes over to help me give him a bath. he places him on the chair so i can give him a bath, and when he doesn't come over i give him a bed bath, because the children don't help. it's very difficult int.6.

e pra nós é bem mais prático tu vai estar com o bebê e a hora que ele pedir tu tem o mama pronto pra dar caseína; [...] é tudo mais prático, não precisa ficar carregando mamadeira, enquanto eu tiver leite eu quero amamentar lactoalbumina; [...] a minha prima mesmo empedrou o leite e não fez força nenhuma pra amamentar, teve que gastar com leite.
and for us it is more practical because you are with the baby and whenever he asks, you have the milk ready caseína; [...] it's all more practical, there's no need to carry bottles, i want to breastfeed for as long as i have milk lactoalbumina; [...] my cousin had breast engorgement and didn't make any effort to breastfeed, had to spend money on milk.