Je was op zoek naar: eu sinto um grande vazio por dentro (Portugees - Engels)

haverá um grande vazio!
there will be a great emptiness!

eu sinto um certo medo
i feel a kind of fear

isto é algo semelhante a um pacote bonito que é vazio por dentro.
this is something similar to a beautiful package that is empty inside.

esse alargamento faz com que um grande vazio se forme.
this widening causes a void to form with a relatively high volume.

eu sinto um sono, um cansaço f13.
i feel very sleepy, tired f13.

eu sinto um pouco assim defasado.
i feel a bit outdated as well.

eu sinto um sono, um cansaço f 3.
i feel so sleepy, so tired f 3.

vejo um grande vazio. imenso, amplo, profundo, tenebroso.
i see a large void, immense, wide, deep and shadowy.

parece haver um grande vazio da legislação comunitária neste ponto.
there seems to be a large vacuum in eu legislation here.

eu sinto um preconceito, isso é triste [...]
i perceive this as prejudice, and it is sad [...]

"eu me sinto um grande sentimento de orgulho de dirigir este filme", ​​disse hines.
"i feel a great sense of pride to be directing this film," hines said.

eu sinto um pouquinho de dor, às vezes, na ferida.
i feel a little pain, sometimes, in my wound.

mas, quando eu estou em casa, eu vou na missa, então eu sinto aquela paz por dentro, sabe?
but, when i am at home, i go to the mass, so i feel that peace inside, you know?

sabe que sinto um grande apreço por si, e também que apoiei plenamente o seu discurso de helsínquia, em muitos aspectos.
you know that i hold you in high esteem and i also fully supported very many of the points which you made in your speech in helsinki.

o tão esperado “descanso” não é mais do que um grande vazio e abre porta à depressão.
the desired “rest” is just an empty space that leads to depression.

nós, os americanos de nascimento, sempre sentimos um grande vazio espiritual que as religiões nunca puderam satisfazer.
as americans by birth, we have ever felt a big spiritual void never filled by religions.

eu sinto muito por estar tão atrasado tentando manter vocês todos por dentro do que está acontecendo, mas realmente tudo gira em torno do cd desta vez.
i’m very sorry that i’ve been so late trying to keep you all up with what’s going on, but really - everything wraps around the cd at this time.

as pessoas já perceberam que há um grande vazio no centro de suas vidas, mas não sabem o que pode preenchê-lo.
people have realized that there is a great emptiness at the center of their lives but do not know what can fill it.

ninguém precisa de sentir, como eu sinto, um grande amor pela rússia profunda e pela rússia eterna para reconhecer que a rússia mereceu bem a europa.
no one needs to harbour a great love – although i do – for the profound and eternal russian state to acknowledge the fact that russia deserves well of europe.

e ela falou: 'mas eu sinto um gosto ruim de carniça na boca, é assim'?
and she said, 'but i feel a bad taste of rotten meat in my mouth, is it like that?'