Je was op zoek naar: fala então (Portugees - Engels)

quem fala então de direitos humanos?
so who is talking about human rights?

de que falamos então?
what are we talking about then?

falemos então de profissões.
let us talk about the professions then.

falemos, então, de ensino.
so i will consider the matter with you in practical terms.

falemos então aqui de responsabilidade.
let us talk about responsibility.

de que cidadania falamos então?
so what citizenship are we discussing?

de que tipo de crescimento falamos então?
turkey's over-reaction must not prevent us from carrying out the promises we have made to cyprus.

falemos então da situação dos não cidadãos.
and now about the true situation of non-citizens.

de que companhias estamos a falar então?
what businesses are we talking about then?

ela [recepcionista] falou: 'então está!
she [receptionist] said: 'okay!

muito bem, vamos a isso, falemos então!
finally, your share in financing the eu's budget is 4.5 points lower than your share in community revenue.

muito bem, vamos a isso, falemos então!
very well, you are on, let us talk about it!

mas porque é que se fala então com tanta insistência de princípios "eternos"?
but why does this talk of ‘eternal’ principles so stubbornly persist?

nesse caso, quando se falará então dos sectores?
so when are the sectors to be discussed?

como se fala então com um homem? estabelece realidade encontrando alguma coisa com que ambos concordem.
how do you talk to a man then? you establish reality by finding something with which you both agree.

É possível que o pequeno jesus já estivesse andando e falando então.
it is possible that little jesus was walking and talking by then.

poderemos falar então, de uma verdadeira política «activa» da concorrência.
the committee will be issuing an opinion, on this draft regulation, inwhich it will give its verdict on the details.

se não quer falar, então não fale, e faço a mesma oferta a todos os outros.
if you do not want to speak, then do not speak at all, and i make the same offer to everybody else.

falaremos então para as paredes, os nossos argumentos não serão ouvidos, não obteremos respostas.
we will be talking to the birds, our arguments will not heard and we shall receive no replies.

os zumbis mal consegue falar, então foram usadas vozes-sobrepostas para expressar seus pensamentos.
the zombies can barely talk in the film, so extensive voice-overs were used to express their thoughts.