Je was op zoek naar: ficou boa (Portugees - Engels)

esta planta ficou boa.
this is really good.

e a menina ficou boa a partir daquele momento.
and the little girl was well from that hour.

muita gente e muita atenção: a voz também ficou boa.
many people and a lot of attention: even the voice answered well.

isso ficou, pois, claramente a dever-se à boa vontade do parlamento.
this has clearly been down to the parliament's goodwill.

boa noite para quem fica
good night stay with god

pode ter ficado boa mas…
it could be great but then again…

vou ficar boa" s-5.
i'm gonna be okay".

estou boa, só que tem que cuidar a mesma coisa, não é que operou já ficou boa, não! ...
i feel good, but you have to care for yourself. it's not like, i had the surgery and now i'm good, no! ...

esta está bem boa. está ficando melhor.
that one's pretty good. it's getting better.

fico uma boa hora a escutar a sua revolta.
for one hour, i stayed to listen to their revolt.

o jogador indica para onde quer ir e o script deveria manipular forças visando conseguir o resultado desejado (esta parte não ficou boa);
the player indicates where he/she wants to go to and the script should manipulate forces aiming at getting the desired result (this part did not get good, though);

eu tenho certeza de que você vai ficar boa nisso.
i'm sure you'll be good at it.

a pressão fica boa e envelhecer não tem problema entrevistado 21.
the blood pressure remains good and getting old isn't a problem interviewee 21.

penso que com isto ficaremos com uma boa legislação, senhor comissário.
i think this will give us a piece of good legislation, commissioner.

uma boa notícia, a única, e fico-me por aqui.
one word of good news, mr president, and i shall leave it at that.

esteja objectivamente boa ou não, essa carne ficará para sempre marcada por ela.
whether it is actually safe or not, that meat is going to be forever tainted.

os estados-membros ficaram satisfeitos, mas não é boa prática orçamental.
the member states are happy about that, but it is not good budgetary practice.

agora vai ficar boa e bonita através do trabalho, do trabalho redentor, trabalho no bem.
you will be good and beautiful through the redeeming work.

a condessa, entretanto, permaneceu em frimley park hospital até que ficasse boa o bastante para receber alta.
meanwhile, the countess remained at frimley park until she was well enough to be discharged, on 23 november 2003.

esta é uma área exclusiva de arte que está ficando boa atenção recentemente, e você pode apoiá-lo!
this is a unique area of art that is getting some good attention recently and you can support it!