Je was op zoek naar: ficou demais (Portugees - Engels)

ficou doente porque comeu demais.
he fell ill because he ate too much.

por um momento, tom ficou surpreso demais para falar.
for a moment, tom was too surprised to speak.

demorei a tomar uma decisão, até que ficou tarde demais.
i delayed making a decision until it was too late, much to my subsequent regret.

essa loja fica longe demais.
that store is too far.

ele ficou por demais atônito para falar e amedrontado demais para fugir.
he was too much amazed to speak and too frightened to flee.

" bruxelas fica longe demais!"
‘ brussels is too far from here!’

a mãe lhe disse que ela era muito nova, e a pobrezinha ficou triste demais.
if it was very good, and you said it forcibly, why go over it again?

esta referência não ficou impressionado: bom, mas um pouco demais para o meu gosto tostado.
this reference i was not impressed: good but a little too toasty for my liking.

É ruim... é chato demais ficar em casa.
it's bad... it's too boring to stay at home.

Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
i occasionally worry myself to death about worthless nonsense.

não coma demais para não ficar com dor de barriga.
don't get a stomachache by eating too much.

p – está ficando demais, não é meu irmão?
is not it, my brother?

contudo, a abadia logo ficou pequena demais e novos grupos de monges foram enviados para fundar novas casas.
the abbey became too small for its members and it was necessary to send out bands to found new houses.

as demais propostas de alteração ficaram automaticamente sem efeito.
the other amendments fell automatically.

eles ficaram distintos demais para nós termos um pé em cada um.
they have become too separate for us to have a foot in both worlds.

quando ele ficasse sabendo da traição, seria tarde demais.
by the time he was to learn of the trickery, it would be too late.

fica algo quase profissional demais, digamos assim, muito carnal.
it is almost too professional, too put on, too carnal.

=== demo ===a demo ficou disponível no steam em 22 de fevereiro.
== release ==a demo became available on steam on 22 february 2011.

mais de um terço dos deportados eram fracos demais para ficar em fila na chegada.
over a third of the deportees were too weak to stand on arrival.

a demo, que inclui quatro missões, ficou disponível para todos a 21 de maio.
the demo, which includes four missions, was made available to everyone else on 21 may.