Je was op zoek naar: fofoca (Portugees - Engels)

fofoca
gossip

fofoca
cattiness

fofoca quente
hot goss

o pecado da fofoca
the sin of gossip

ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
she spread the gossip all over the town.

o que a bíblia diz sobre a fofoca?
what does the bible say about gossip?

É mais orientado para a televisão e a fofoca.
it is more television-oriented and gossip-oriented.

mesmo se não tiverem má intenção, ainda é fofoca.
even if they mean no harm, it is still gossip.

É tão fácil dar ouvidos à fofoca... mas não é edificante.
it is so easy to lend an ear to gossip... but not so uplifting.

pergunta: "o que a bíblia diz sobre a fofoca?"
question: "what does the bible say about gossip?"

não se preocupe com o que as pessoas estão dizendo ou qualquer fofoca.
don’t be bothered about what people are saying or any gossip.

não fale mais nada, pois não há nenhum propósito nisso -- é só fofoca.
don't say any more, because there's no purpose to it - it's just gossip.

2. quantas vezes você foi advertido sobre as horríveis consequências da fofoca?
2. how many times have you been warned of the awful consequences of gossip?

* elizabeth sanders como fofoca gerty: a colunista de fofocas de gotham.
* elizabeth sanders as gossip gerty gotham's top gossip columnist.

muitas amizades já foram destruídas por causa de algum engano que começou com uma fofoca.
many a friendship has been ruined over a misunderstanding that started with gossip.

mas, a voz meiga que o defendera um dia, tentando sufocar a fofoca, estava ali.
but the sweet voice that defended her son one day, and tried to quell the gossip was there.

em pequenos grupos, a moralidade pode ser executada por forças sociais, como a fofoca ou a reputação.
in small groups, morality can be enforced by social forces such as gossip or reputation.

deve-se ressaltar que alguns informantes apontaram a fofoca como um fator que desencadeia conflitos no trabalho.
it should be noted that some respondents identified gossip as a factor that triggers conflicts at the workplace.

eu lhe pergunto -- como pôde você continuar a fofoca, à luz de todas as advertências que tem recebido?
i ask you - how could you continue to gossip, in light of all the warnings you've heard?

a muitos reality shows e muitos programas de fofoca ou de mesas-redondas dá-se uma roupagem jornalística.
a large part of reality shows and gossip or roundtable programs are dressed up with a journalistic appearance.