Je was op zoek naar: forasteiros (Portugees - Engels)

este é um retorno; nós não somos forasteiros aqui dentro.
this is a return; we are not foreigners here.

4. estrangeiros e forasteiros não devem interferir na economia local.
finally, the fourth criteria is that all outsiders must be prevented from interfering in the business of the local economy.

a nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

hoje, supõe-se que habitem uma região do espaço inacessível a forasteiros.
they now inhabit a region of space supposedly inaccessible to outsiders.

eles provavelmente acharam que os forasteiros causaram o encalhe dos golfinhos para início de conversa.
they probably figured that outsiders were the reason the whales were stranded there in the first place.

devo dizer que me enfurece a maneira como alguns dos nossos cidadãos tratam estes forasteiros.
i have to say i am angry at how some of our citizens treat these strangers.

5:2 a nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
our houses to aliens.

há uma grande diferença entre a realidade dentro do afeganistão e a forma como este país é visto por forasteiros.
. – there is a great difference between the reality within afghanistan and the way it is regarded by outsiders.

19 assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos santos e da família de deus;
19 now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of god,

a realidade histórica da amazônia é que ele não é, como imaginado por muitos forasteiros, só povoada pelos povos indígenas.
the historical reality of amazonia is that it is not, as imagined by many outsiders, populated only by indigenous peoples.

assim, pois, não sois mais estrangeiros, nem forasteiros, antes sois concidadãos dos santos e membros da família de deus,
now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of god,

as imagens do admin no painel do twitter provam que forasteiros que não fazem parte da empresa do twitter, têm acesso ao seu funcionamento interno.
images of the admin panel on twitter would prove that outsiders, not from the twitter company, have access to the inner workings of twitter.

a região registra uma história de independência política e de feroz resistência às tentativas de controle por forasteiros, inclusive os colonos neerlandeses e o governo indonésio.
aceh has a history of political independence and resistance to control by outsiders, including the former dutch colonists and the indonesian government.

2:19 assim, pois, não sois mais estrangeiros, nem forasteiros, antes sois concidadãos dos santos e membros da família de deus,
2:19 so then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of god,

eu preciso de não-conformistas,dissidentes, aventureiros, forasteiros e rebeldes, que questionem, subvertam as regras e assumam riscos.
i need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.

h: sim, quando a população local viu que estranhos estavam tirando fotografias da catástrofe, eles ficaram muito zangados e exigiram que os forasteiros salvassem os golfinhos.
h: yes, when the local population saw that outsiders were taking photos of the disaster, they were quite unhappy and they demanded that outsiders take the whales away.

em rigor existiam duas aghmats: o centro comercial e político era conhecido como aghmat wurika e a 12 km deste situava-se aghmat aylan, a qual era interdita a forasteiros.
strictly speaking there were two aghmāts: the commercial and political center was known as "aghmāt wurīka", and 8 miles distant from that was "aghmāt aylan" which was closed to outsiders.

torvalds comentou, "eu acho que muitos forasteiros... acreditaram que eu era o único estranho no ninho, porque eu não me mostrava publicamente um fã da gplv3".
torvalds commented, "i think a number of outsiders... believed that i personally was just the odd man out, because i've been so publicly not a huge fan of the gplv3.

a província de finnmark era o "posto avançado" e a "fronteira" que atraía os forasteiros, os quais raramente ali permaneciam por muito tempo.
it is to be expected that a local owner/manager has a better outlook for identifying local system needs than a foreign manager and "absentee" owner has.

==sinopse==quando ryder (dolph lundgren), um misterioso forasteiro, aparece em uma pequena cidade sem avisar, a vida dos moradores dominados por um líder tirano vai mudar para sempre.
== plot ==a lone stranger named ryder (dolph lundgren) comes into a small texas town on his harley-davidson motorcycle for the funeral of his good friend j.j., a local native american carpenter.