Je was op zoek naar: franqueza (Portugees - Engels)

com franqueza!
i ask you!

com franqueza!
really!

É de uma grande franqueza.
it is working with great honesty.

digo-lho com toda a franqueza.
i say that sincerely.

digo-o com toda a franqueza.
i say that very frankly.

falar com franqueza, com temor
speaking boldly, without fear

devo dizê-lo com toda a franqueza!
i have to say that, in all honesty!

nos reunimos para falar com franqueza.
we get together so as to talk frankly with each other.

senhor presidente, falemos com franqueza.
mr president, let us not mince our words.

digo também com toda a franqueza porquê.
and i will tell you quite plainly why.

isto, com toda a franqueza, é um disparate.
this is, frankly, nonsense.

ele então respondeu, com franqueza e simplicidade:
he then answered, simply and truthfully:

obrigado, caro colega tsimas, pela sua franqueza!
thank you for being so frank about it, mr tsimas!

a franqueza e a realidade dele são dolorosamente desconfortáveis.
the openness and realness of it was painfully uncomfortable.

senhor presidente juncker, permita-me a franqueza.
– mr president, the reform of the stability pact and the reform of the financial perspective are two sides of the same coin.

senhora ministra malmström, perdoe a minha franqueza.
mrs malmström, please forgive my frankness.

franqueza também significa estar preparado para novos desenvolvimentos.
openness also means being ready to adapt to new developments.

mas devemos deixar um pouco daquela franqueza, para saber.
but we just have to leave that little bit of openness, to know.

com toda a franqueza, convido-vos a ponderar esta hipótese.
i would ask you sincerely to consider this option.

este aspecto - digamos com toda a franqueza - foi simplesmente recalcado.
in 1996 the convention on protection of the financial inter ests of the community was enlarged with the first protocol.