Je was op zoek naar: gente nao é brincadeira (Portugees - Engels)

não é brincadeira.
i'm not kidding.

não é brincadeira!
no joke!

a gente nao sabe.
.

a gente não vê.
we don't see it.

não - isso é brincadeira, mentira, enganação!
yet they still believe god's presence remains with them. no - that is a hoax, a lie, a delusion!

posso dizer-lhes que não é brincadeira.
i can tell you it is no joke.

remoção não é brincadeira, muito longe disso.
removal is no joke, far from it.

a gente não tem escolha.
we have no choice.

no grove, a gastronomia não é brincadeira, é uma arte.
at the grove, gastronomy is art in itself.

a gente não quer só comida.
we want not only food.

chip kidd: designing livros não é brincadeira. ok, é sim.
chip kidd: designing books is no laughing matter. ok, it is.

não é brincadeira quando seus freios falham na auto-estrada.
it's no joke when your brakes fail on the motorway.

a gente não pode dizer: ah!
we can't say, oh!

fazer-nos ouvir por essa gente não é pois coisa fácil.
to make them listen to us is no easy matter.

"então, a gente não faz diferenciação...
"so, we make no difference...

aluguer de carros na grã-bretanha com a gente não é um problema.
car rental in great britain with us is not a problem.

esse é o teixo fortingall. não, é brincadeira. esse é o teixo fortingall.
this is the fortingall yew -- no, i'm just kidding -- this is the fortingall yew.

nosso programa esporte é brincadeira é elaborado de acordo com os seguintes passos:
our program is called sport is fun and is prepared in accordance with the following steps:

alcançar objectivos rigorosos não é brincadeira de crianças, como alguns nesta sala parecem supor.
achieving demanding aims is not childsplay, as some people in this chamber seem to assume.

se o propósito for mais importante que o ato de fazê-lo, então provavelmente não é brincadeira.
if its purpose is more important than the act of doing it, it's probably not play.