Je was op zoek naar: hum bem novinho (Portugees - Engels)

e, ela é bem novinha.
and she's really young.

hum, bem, seus brincos, eu suponho que você não inventou a idéia de usar brincos.
oh, well, your earrings, i don't suppose you invented the idea of earrings.

eu me casei com ele bem novinha, com 16 anos [...] .
i married him when i was very young, aged 16 [...].

"[...] não me esqueço o nome dele, bem novinho, ele veio sem caminhar [...] e aquilo assim me chocou [...]
"[...] i cannot forget his name, he came and he couldn't walk [...] and that shocked me [...]

os indicadores ambientais incluem ainda inquéritos quantitativos sobre a qualidade dos espaços abertos e áreas húmidas, bem como indicadores relativos ao clima.
surveys on the quality of open spaces, water areas as well as indicators relating to climate.

o comité chama também a atenção da comissão para o importante papel do arroz na preservação dos ecossistemas das zonas húmidas, bem como da fauna e flora específica dos arrozais.
the esc also draws the commission's attention to the important role that rice plays in preserving certain wetland ecosystems as well as the flora and fauna specific to paddy fields.

o país orgulha-se de john hume bem como todo o mundo e especialmente também, claro, este parlamento do qual john hume é um distinto deputado.
the country is proud of you.the world is proud of you and especially also, of course, this parliament of which you are a distinguished member.