Je was op zoek naar: impertinente (Portugees - Engels)

muito impertinente
very naughty

durante o jantar, fiz uma pergunta impertinente
over dinner, i asked him an impertinent question.

era difícil imaginar um pedido mais impertinente vindo de um colegial.
it was difficult to imagine a more impertinent request coming from a college boy.

se tudo isso soa bastante impertinente, não se preocupe, voltarei um pouco.
if all that sounds quite flippant, don’t worry, i am dialing it back a little.

* "el curioso impertinente", de miguel de cervantes (1967).
* "el curioso impertinente", de miguel de cervantes (1967).

ele era um garoto comum impertinente que ocasionalmente briga e era um pouco manhoso.
he was a naughty ordinary boy who occasionally did fight or was a little sly.

É insultuoso e impertinente sugerir que esta tarefa exige a presença de um estado grande.
the eu is labouring under the strains of a deep economic crisis, in the shadow of bosnia and with an emu plan that has buckled under the strain of market realities.

"não seja impertinente," disse o rei, "e não olhe para mim assim!"
'don't be impertinent,' said the king, 'and don't look at me like that!'

o cão é cerca de 5 anos de idade, adorável, inteligente, mas também um pouco impertinente.
the dog is about 5 years old, adorable, intelligent but also a little bit naughty.

poderia evidentemente ser impertinente e perguntar-lhe, caro colega, o que foi que respondeu ao seu pizzaiolo.
i could of course be cheeky, mr fatuzzo, and ask what your reply to your pizza seller was!

carlos, como o pai, considerava a discussão de seu casamento na câmara dos comuns como impertinente e uma violação da prerrogativa real.
charles, like his father, considered the discussion of his marriage in the commons impertinent and an infringement of his father's royal prerogative.

senhor presidente da convenção, o senhor fez um dia uma pergunta à convenção que era simultaneamente pertinente e impertinente, à qual nunca tivemos resposta.
mr president of the convention, you once asked the convention a question that was simultaneously pertinent and impertinent and to which we have never had a reply.

gostaria que o nosso grupo fosse respeitado da mesma forma que os restantes grupos, se não, os racistas são aqueles que intervêm de forma impertinente.
i would like our group to be respected in the same way as the other groups, otherwise the racists are the people who speak out of turn.

o presidente, sem lhe chamar impertinente, é de opinião que a questão que levanta não é pertinente e pede aos senhores deputados que não façam uso da palavra desta forma.
the president, without calling you impertinent, considers that the motion is not pertinent and asks that others do not use the floor in this way.

seria impertinente perguntar-lhe também se teve a preocupação de verificar se as eventuais projecções que realizou por ocasião do lançamento do ciclo do uruguai se concretizaram?
would it be impertinent also to ask the commission whether it has taken the care to ascertain whether the possible projections which it established on the launch of the uruguay round have been achieved?

após um trágico acidente , santa encontra-se afastar os mortos-vivos. bem, agora sabemos quem é realmente impertinente!
after a tragic accident, santa finds himself fending off the undead. well, now we know who really is naughty!

foi muito impertinente da parte dos estados-membros introduzir sub-repticiamente este tema de forma unilateral depois de termos alcançado um acordo entre o conselho e o parlamento.
it was very cheeky of member states to slip this in unilaterally after we had reached a council-parliament deal.

daí que nos surpreendam certos rumores relativos à eventual desaparição de uma direcção-geral en carregada da pesca, a xiv, o que nos parece desnecessário e, sobretudo, impertinente.
we could not therefore support the request that the debate be post poned.

adquira meninas impertinentes
kiss each other