Je was op zoek naar: interseccionalidade (Portugees - Engels)

eu digo, "interseccionalidade".
i say, "intersectionality."

observou-se a presença de 16 32% estudos que utilizavam a interseccionalidade de categorias.
the presence of 16 32% studies that used the intersectionality of categories was observed.

a interseccionalidade potencializa repensar os modelos e métodos de pesquisa, bem como as práticas e as políticas de saúde.
intersectionality potentiates rethinking models and research methods, as well as practices and health policies.

ele se torna um espaço reservado para interseccionalidade, para pensar sobre a subjetividade, sobre as políticas e epistemologias subalternas.
it becomes a placeholder for intersectionality, for thinking about subjectivity, politics and subaltern epistemologies.

um dos resultados importantes do miseal foi a implementação da linha de doutorado estudos de inclusão, interseccionalidade e equidade esiine na américa latina.
one of the important results of miseal was the implementation of a disciple of doctoral studies on inclusion, intersectionality and equity [esiine] in latin america.

a interseccionalidade permite pensar nas complexidades e nos imbricamentos das forças sociais, políticas e históricas que produzem os sujeitos e os processos de marginalização e exclusão.
intersectionality enables considering the complexities and imbrications of the social, political and historical forces that produce the subjects and the processes of marginalization and exclusion.

para , a interseccionalidade é uma poderosa ferramenta que deve ser utilizada nos estudos de saúde da mulher e saúde do homem e na relação entre gênero e saúde.
for , intersectionality is a powerful tool that should be used in the studies of women’s health and men’s health and in the relationship between gender and health.

a segunda refere-se à complexidade da consolidação do direito à diversidade nesses contextos, principalmente quando se considera a interseccionalidade de diferentes marcadores sociais.
the second refers to the complexity of consolidating the right to diversity in these con texts, especially when considering the intersectio nality of different social markers.

deve-se reconhecer que o debate sobre a perspectiva da interseccionalidade dos marcadores sociais da diferença na saúde é recente, tendo ganhado espaço apenas na última década.
it should be recognized that the debate on the perspective of intersectionality of social markers of difference in health is recent, having gained space only in the last decade.

outra limitação é em relação à interseccionalidade, pois, embora o estudo investigue todos os tipos de discriminação e aborde a interseccionalidade no momento da aferição do fenômeno, nenhuma análise foi realizada para investigar diretamente esse aspecto.
another limitation is in relation to the intersectionality, for, although the study investigates all kinds of discrimination and approaches intersectionality at the moment of measurement of the phenomena, no analysis in order to investigate this aspect directly was performed.

a respeito desse debate, meghan campbell analisa como o comitê cedaw aborda a interseccionalidade em suas decisões e mostra, no detalhe, como a interseccionalidade pode ou não estar presente nas decisões, e que diferença isso faz.
with respect to this debate, meghan campbell analyzes how the cedaw committee discusses intersectionality in its decisions and shows, in detail, how intersectionality may or may not be present in decisions, and the difference that this makes.

outro aspecto observado também nos trabalhos brasileiros sobre o tema é a ênfase na discriminação racial e a tendência de analisar os diferentes tipos de discriminação isoladamente, desconsiderando-se a interseccionalidade e os possíveis efeitos combinados da frequência e intensidade da mesma sobre condições de saúde.
another aspect observed in brazilian studies on the subject is the emphasis on racial discrimination and the tendency to analyze the different kinds of discrimination separately, disregarding the intersectionality and possible combined effects of its frequency and intensity on health.

suas ações polarizantes ao assinar o ato de kansas-nebraska e impor o ato do escravo fugitivo falharam em conter o conflito interseccional, armando cenário para a guerra de secessão e deixando-o amplamente considerado como um dos piores presidentes norte-americanos.
his polarizing actions in championing and signing the kansas–nebraska act and enforcing the fugitive slave act failed to stem intersectional conflict, setting the stage for southern secession, and leaving him widely regarded as one of the worst presidents in u.s. history.