Je was op zoek naar: intransponível (Portugees - Engels)

É um limite material intransponível.
that was the image that europe pro jected.

para nós será um limite intransponível.
it will be a red line for us.

felizmente este impedimento não é intransponível.
fortunately this impediment is not unsurmountable.

só que este mar não constitui uma fronteira intransponível.
this sea is not in itself an impenetrable frontier.

existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
there is a yawning gap, an unbridgeable gap.

trata-se de um obstáculo intransponível para muitas pme.
this creates high barriers for many firms.

no entanto, este aspecto não constitui um entrave intransponível.
it is not an insurmountable obstacle, however.

É agora um abismo intransponível, exceto por intervenção divina.
it is now an unbridgeable gulf except by divine intervention.

o atual seria negador de um passado sempre presente e intransponível.
the present would be a denial of a past always present and insurmountable.

nenhum tarefa é considerada intransponível ou para lá das nossas capacidades técnicas.
no task is considered as overwhelming or beyond our technological capabilities.

para o meu grupo parlamentar esta moratória face à investigação é um caminho intransponível.
but for my group the moratorium on research is not a feasible option.

a natureza extremista da sharia representa um obstáculo intransponível à normalização das relações.
the extreme nature of the sharia represents an insurmountable obstacle for normal relations.

e não deveríamos ultrapassar o limite intransponível que transporto modificaria todo o estado da terra.
we were not to exceed the limit because doing so would change the entire status of the planet.

estes entraves representam um obstáculo intransponível ou podem ser ultrapassados a um custo razoável?
do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?

combinados, os dois processos de esgotamento representam um gargalo intransponível para o desenvolvimento posterior da civilização.
when combined, the two exhausting processes represent an insurmountable hindrance for further development of civilization.

no natal aboliu-se a distância de outra forma intransponível entre o finito e o infinito.
in the event of christmas, the otherwise unbridgeable distance between finite and infinite is abolished.

do mesmo modo, a luta sem tréguas contra a ameaça terrorista deve encontrar no direito internacional um limite intransponível.
by the same token, the relentless fight against the terrorist threat must be definitively limited under international law.

erms, desde a nascente até à barragem intransponível situada 200 metros a jusante da exploração strobel, anlage seeburg,
erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm strobel, anlage seeburg

rio dourdou, da nascente dos rios dourdou e grauzon até à barragem intransponível de vabres-l'abbaye.
the catchment area of the river dourdou from the sources of the dourdou and grauzon rivers to the impassable barrier at vabres-l'abbaye

actualmente, no entanto, ser casada já não constitui um obstáculo tão intransponível, mas ter filhos (pequenos) sim.
— whether there are any special policies to strengthen the position of women candidates.