Je was op zoek naar: ir muito além (Portugees - Engels)

ir muito longe
to go too far

ela vai muito além.
she goes beyond.

muito além da venda
far beyond the sale

muito além do normal.
far beyond the usual scope of service.

eu quero ir muito!!!!!
eu quero ir muito!!!!!

está muito além da hipocrisia.
it is beyond hypocrisy.

para comprovar isso não precisamos ir muito além.
to prove that we go to the very top.

tudo isto vai muito além do spg.
all this goes far beyond the gsp system.

está muito além da imaginação humana.
it is quite beyond human imagination.

muito além de uma simples agenda.
above and beyond an address book.

isto me entristece muito além de aflição.
this saddens me beyond grief.

uma crise muito além da união europeia
the crisis reaches far beyond the european union

a cidade estava muito além das linhas.
the town lay far behind the lines.

não há dados que permitam ir muito além da constatação do problema.
there is no data to go far beyond the finding of the issue.

no mercado dos veículos novos, não se pode ir muito além da proposta da comissão.
the rules are very ambitious.

basearmos o nosso texto em considerações dessa ordem seria ir muito além do âmbito previsto.
to base our regulation on such considera tions would be to go far beyond its intended scope.

a nossa solução é uma solução claramente federalista, a qual pode ir muito além da democracia dos estadosmembros.
the european union can only act independently if it is also democratic, and that means accepting majority decisions in the council of ministers and giving the european parliament equal rights in the entire legislative process.

governação económica: uma governação económica global da área do euro deve ir muito além do proposto pela comissão.
economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the commission has proposed.

senhora presidente, pelos motivos que antes expus considero que se está a ir muito além da intervenção urgente.
madam president, for the reasons i explained earlier, i believe that what we have here amounts to far more than urgent intervention.

trabalho em rotações de dez anos, e os planos a fazer têm de ir muito além das medidas de curto prazo.
i work on a ten-year rotation; plans have to be made far further ahead than for any short-term positions.