Je was op zoek naar: irrecorrível (Portugees - Engels)

sentença irrecorrível
judgment by court of last resort

ato irrecorrível pelo beneficiário
act not open to challenge by the beneficiary

«a secção decide por despacho irrecorrível.
‘the chamber shall make an order from which no appeal shall lie.

a secção decide por despacho não fundamentado e irrecorrível.
the chamber shall make an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.

a decisão terá a forma de despacho fundamentado e irrecorrível.
for the purposes of article 80 (2) of the rules of procedure the following shall be official holidays :

será irrecorrível salvo se as partes tiverem acordado previamente num processo de recurso.
it shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.

art. 215 - a decisão do recurso é final e irrecorrível na esfera administrativa.
article 215 - an appeal decision is final with no right to appeal in the administrative

além de pensar à frente, dever irrecorrível de todos, sempre se apreende olhando para trás.
besides thinking ahead, which is the responsibility of all, we always learn by looking backward.

a decisão sobre a rejeição de um trabalho na rchn é irrecorrível, exceto se os autores determinam que houve violação dos padrões éticos no processo de análise de seu trabalho.
decision on rejection of manuscripts in rchn is not appealable, except if authors determine that some violation of ethical standards occurred in the process of their manuscript.

em caso de divergência sobre as despesas reembolsáveis, o tribunal decide por despacho irrecorrível, a pedido da parte interessada e depois de ouvida a parte contrária.
where the court of justice sets aside a judgment or an order of a chamber, the president of the court of first instance may assign the case to another chamber composed of the same number of judges.

em caso de contestação ou se a parte não der seguimento a um pedido do secretário para reembolsar esses montantes, o presidente pronuncia-se mediante despacho fundamentado e irrecorrível.
in the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the registrar to refund those sums, the president shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.

a comissão apresentou dois fundamentos para a sua excepção de inadmissibilidade, o primeiro, baseado na apresentação tardia da petição, e o segundo, na natureza irrecorrível da carta de 2 de dezembro de 2004, bem como na inexistência de uma decisão.
in support of its objection of inadmissibility, the commission put forward two pleas, alleging, first, the late lodgment of the application and, secondly, the nonactionable nature of the letter of 2 december 2004 and the non-existence of a decision.

irrecorrido
uncontested