Je was op zoek naar: irredutivelmente (Portugees - Engels)

thatcher, irredutivelmente contrário às sanções económicas.
is the state of emergency not enough?

opõe-se irredutivelmente a todos os agrupamentos políticos ligados à burguesia.
it uncompromisingly gives battle to all political groupings tied to the apron-strings of the bourgeoisie.

a leitura da escrita cuneiforme dos mesopotâmios é ainda irredutivelmente incerta no que respeita ao seu significado.
the reading of the cuneiform writing of the mesopotamians is still irreductibly uncertain as to its meaning.

um conceito anterior de sistemas irredutivelmente complexos vem de ludwig von bertalanffy, um biólogo austríaco do século xx.
an early concept of irreducibly complex systems comes from ludwig von bertalanffy, a 20th-century austrian biologist.

behe alega que os órgãos e funções biológica que são irredutivelmente complexos não podem ser completamente explicados pelos modelos atuais da evolução.
behe argues that organs and biological features which are irreducibly complex cannot be wholly explained by current models of evolution.

desde 3 de outubro de 1990 ficou irredutivelmente definida a situação geográfica da alemanha, o que faz parte dela e o que não faz.
since october 3, 1990 it has been irrefutably laid down where germany lies, what belongs to the country and what does not.

em contrapartida, behe alega que a teoria de que sistemas irredutivelmente complexos não podem ter evoluído pode ser falseada por um experimento onde tais sistemas evoluam.
behe argues that the theory that irreducibly complex systems could not have evolved can be falsified by an experiment where such systems are evolved.

defensores do design inteligente afirmam que a seleção natural não poderia criar sistemas irredutivelmente complexos, porque a função seletiva só está presente quando todas as partes estão montadas juntas.
intelligent design advocates assert that natural selection could not create irreducibly complex systems, because the selectable function is present only when all parts are assembled.

cuba continuará cooperando com os programas de saúde, educação e o desenvolvimento social dos países irmãos que, apesar de obstáculos, avanços e retrocessos serão cada vez más irredutivelmente livres.
cuba shall continue to cooperate with the healthcare, education and social development programs of the fraternal peoples that despite obstacles, advances and setbacks will be increasingly free and unbeatable.

behe argumenta que mecanismos biológicos irredutivelmente complexos incluem o flagelo bacteriano da e.coli, a cascata da coagulação do sangue, o cílio, e o sistema imune adaptativo.
behe argued that irreducibly complex biological mechanisms include the bacterial flagellum of "e. coli", the blood clotting cascade, cilia, and the adaptive immune system.

assim, por selecção e educação, numa luta contínua, o partido bolchevista criou o seu meio não somente político mas também moral, independente da opinião burguesa e irredutivelmente oposta a esta.
thus by a process of selection and education – and in continual struggle, the bolshevik party created not only a political but a moral medium of its own, independent of bourgeois social opinion and implacably opposed to it.

=== olho ===o olho é um exemplo famoso de uma estrutura irredutivelmente complexa, devido a suas muitas partes elaboradas e interconectadas, parecendo todas elas dependentes uma da outra.
===eye===the eye is an example of a supposedly irreducibly complex structure, due to its many elaborate and interlocking parts, seemingly all dependent upon one another.

=== apelo as provas não falseáveis ===os proponentes do design inteligente atribuem a um designer inteligente as estruturas biológicas que eles acreditam serem irredutivelmente complexas, onde não há uma explicação natural ou a explicação é insuficiente.
===argument from ignorance===intelligent design proponents attribute to an intelligent designer those biological structures they believe are irreducibly complex and whereof they say a natural explanation is insufficient to account for them.

entre um homem moço e uma mulher bonita, a amizade pura, a amizade intelectual é impossível. o homem e a mulher são, fundamentalmente, irredutivelmente, inimigos. só se aproximam para se amar--ou para se devorar.
between a man and a woman beautiful boy, the pure intellectual friendship friendship is impossible. the man and the woman are, fundamentally, irreducibly, enemies. just approach to love--or to devour.