Je was op zoek naar: já acalmou (Portugees - Engels)

o vento se acalmou.
the wind calmed down.

[...] que bom que ela acalmou.
[...] it's so good that she calmed down.

a internet acalmou minha sede de conhecimento.
the web soothed my thirst for knowledge.

o ambiente, no plano físico, acalmou-se.
thereafter, the atmosphere in the physical plan was calm again.

sei que a situação já acalmou e estou confiante que as autoridades dos estados-membros da ue em questão irão proteger as missões chinesas de acordo com a convenção de viena sobre relações diplomáticas.
i understand that the situation has now calmed down and i am confident that the relevant eu member states' authorities will protect the chinese missions in accordance with the vienna convention on diplomatic relations.

duvido que, hoje, seja esse o caso, pois entretanto os ânimos já se acalmaram.
i doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.

já para outros serviu para acalmar, relaxar e descarregar energias ruins: descarreguei na argila.
to others, it served to soothe, relax and release the negative energy: i released it on clay.

É uma medida de emergência, mas é bem-vinda, já que pode contribuir para acalmar a tensão nos mercados.
this is an emergency measure, but it is welcome as it can help to the calm the tension on the markets.

acalmias equatoriais
equatorial calms