Je was op zoek naar: jamais foi alvo de qualquer investigação (Portugees - Engels)

era dependente da babilônia, e jamais foi sede de qualquer poder autóctone.
borsippa was dependent upon babylon and was never the seat of a regional power.

energia que não foi alvo de qualquer processo de conversão ou transformação
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process

ele foi alvo de um erro meu.
he was the beneficiary of an error of mine.

esta decisão foi alvo de novo recurso.
this decision is the subject of a further appeal.

a sua ausência foi alvo de críticas, o que é também lamentável.
his absence has been the subject of criticism, and it is also regrettable.

este tipo de elemento científico reconhecido não deve ser alvo de qualquer tolerância.
this kind of recognised scientific risk must not be tolerated in any way.

este relatório foi alvo de um acolhimento positivo.
in the continuing discussion over dinner,sev-eral leaders talked about their experiences inimplementing structural reforms.

jeto foi alvo de avaliação externa por parte de uma
in 2013, this project was subjected to an external

no canadá, o ipad 2 foi alvo de um golpe.
upon the announcement of the ipad 2, the original model of the ipad was discontinued.

e agora a oposição clama que foi alvo de discriminação.
nevertheless, we reject unconditionally the use of violence and deeply deplore the loss of human lives.

a composição dos produtos desembarcados também foi alvo de regulamentação.
moreover, the composition of landings has been regulated.

É verdade que a ajuda humanitária foi alvo de numerosas críticas.
it is true that there has been a lot of criticism of humanitarian aid.

ouvi também dizer que o senhor gaulieder foi alvo de ameaças anónimas.
and i have heard that mr gaulieder received anonymous threats.

a execução destas rubricas orçamentais foi alvo de duras críticas no passado.
the implementation of those lines has been heavily criticised in the past.

2.1 lisboa 2000 – uma abordagem global que foi alvo de grande apoio
2.1 lisbon 2000 – an integrated approach with broad support

no entender do cese, o exercício desses direitos fundamentais pressupõe que os mesmos não sejam alvo de qualquer restrição injustificada.
in the view of the eesc, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.

ao sair do high school, james foi alvo de uma guerra de lances entre nike, reebok e adidas.
coming out of high school, he was the target of a three-way bidding war between nike, reebok, and adidas, eventually signing with nike for approximately $90 million.

jamais deveria estar livre, pois, além disso, foi alvo de 14 processos por furto, violência e violação, uma das quais cometida contra a pessoa de um menor.
he should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor.

de qualquer modo, os contratos das companhias aéreas têm sido alvo de discussão desde há vários anos, sem resultados concretos.
in any case airlines’ contracts have been under discussion for several years without concrete results.

uma vez que o texto não foi alvo de qualquer alteração, o comité decidiu, por unanimidade, não proceder a debate e passar logo à votação (artigos 43º e, 1º e nº 3 do artigo 49º do regimento).
as no amendments had been tabled, the committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (rules 43e and i and 49(3)).