Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era dependente da babilônia, e jamais foi sede de qualquer poder autóctone.
borsippa was dependent upon babylon and was never the seat of a regional power.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
energia que não foi alvo de qualquer processo de conversão ou transformação
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no entender do cese, o exercício desses direitos fundamentais pressupõe que os mesmos não sejam alvo de qualquer restrição injustificada.
in the view of the eesc, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
ao sair do high school, james foi alvo de uma guerra de lances entre nike, reebok e adidas.
coming out of high school, he was the target of a three-way bidding war between nike, reebok, and adidas, eventually signing with nike for approximately $90 million.
jamais deveria estar livre, pois, além disso, foi alvo de 14 processos por furto, violência e violação, uma das quais cometida contra a pessoa de um menor.
he should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor.
de qualquer modo, os contratos das companhias aéreas têm sido alvo de discussão desde há vários anos, sem resultados concretos.
in any case airlines’ contracts have been under discussion for several years without concrete results.
uma vez que o texto não foi alvo de qualquer alteração, o comité decidiu, por unanimidade, não proceder a debate e passar logo à votação (artigos 43º e, 1º e nº 3 do artigo 49º do regimento).
as no amendments had been tabled, the committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (rules 43e and i and 49(3)).