Je was op zoek naar: jeito carinhoso de falar (Portugees - Engels)

eles me dão um jeito de falar.
they give me a way to speak.

eu gosto do seu jeito de falar.
i like the way you talk.

hora de falar
time to talk

pare de falar.
stop talking.

parar de falar
stop speaking

quero saber mais sobre o seu jeito de falar.
i want to know more about your way of speaking.

agora me diga, isso é jeito de falar com as mães?
the head nurse asked to a technician: 'who was the crippled one that left it here?' and left asking around in the nursing wards [...]now tell me, is this a proper way to talk to the mothers?

acabámos de falar disso.
mainly, i wish to know whether it will be september or october.

parem de falar besteira!
stop saying bullshit!

um jeito de falar, né, uma expressão que tu faz, tudo isso influencia e3.
a way of speaking, you know, an expression that you use, affects everything.

eu gosto de aprender português, o jeito de falar, e falar com os brasileiros.
i go to the classes, i watch tv, i try to talk a lot, i’m now ... i’m more the person who learn the language by talking, by listening to people, i don’t really like so much doing exercises, learning a lot of grammar.

talvez se sentisse um pouco sem jeito ou com vergonha de falar comigo em público.
maybe you were a bit too shy to speak to me in public.

você não tem vergonha de falar desse jeito?
aren't you ashamed to talk like that?

está me ajudando em tudo, até no meu comportamento, no meu jeito de falar, de agir, não cuidava de mim.
it helps me in everything, even in my behavior, my way to speak, act, i didn't use to take care of myself.

e para de falar desse jeito. ninguém entende nada."
and stop speaking like that. it's confusing everybody."

ele foi amplamente conhecido pelo apelido carinhoso de "el negro".
he was widely known by the affectionate nickname "el negro".

atos de fala
speech act

código de fala
speech code

sementes de fala no
seeds of speech in the

reconhecimento automático de fala
automatic speech recognition