Je was op zoek naar: jogar chinelo na cara (Portugees - Engels)

gozada na cara
cumshot in the face

eu rio na cara do perigo
you’ll be crying with the portuguese mafia

eu dei um tapa na cara dele.
i slapped his face.

yuo cria vergonha na cara pilantra
embarrass your face

eu dei uma mãozada na cara dele.
i slapped his face.

receberam uma greve geral na cara.
they hit them on the nose with a general strike.

ele os chamou de "tapas na cara.
he called them "slaps in the face.

e aquele sorriso na cara do engenheiro?
and oh yes, that smile on the face of the engineer?

que grande bofetada na cara da união europeia!
what a slap in the face of the european union!

não é justo fechar-lhes a porta na cara.
to close the door in their faces is not right.

arremessá-lo para o chão. acioná-lo na cara.
punch it in the face.

isto é uma bofetada na cara daqueles que não acreditam na democracia.
this is a huge slap in the face for those who do not believe in democracy.

falo na cara: uma das melhores demos de 2014, e fim!
“i tell you flat out: one of the best demos of 2014 and period!

sinto-a como uma bofetada na cara da comissão e do parlamento.
i experience this as a slap in the face of the commission and parliament.

com um olhar muito triste, naori faz uma festinha na cara de fleur.
“they have gone away”he said.

reações alérgicas graves, falta de ar, inchaço sobretudo na cara e na garganta.
severe allergic reaction (anaphylaxis): shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.

em um daqueles jogos, jogou a mãe de um gangster que golpeou seu filho duramente na cara.
in one of those plays, she played a gangster’s mother who slapped her son hard in the face.

pergunto-me, porque algumas pessoas tem um sorriso na cara quando outros precisam?
i wonder why some people always have a smile ready when others need it.

elas vêm brincar e isso deixa a sua consulta supertranquila, com exceção de algumas que jogam até o brinquedo na cara da gente.
they come and play and that makes their consultation really easy, except for some who even cast the toy to our face.

quando, porém, cefas veio a antioquia, resisti-lhe na cara, porque era repreensível.
but when peter had come to antioch, i withstood him to the face, because he was to be blamed.