Je was op zoek naar: laicidade (Portugees - Engels)

laicidade
laïcité

o que é a laicidade?
what is secularity?

laicidade e grandes religiões
laicism and the great religions.

rt laicidade (0406) ensino geral
nt1 secular education

nesse quadro, que significa laicidade?
what does secularity mean in this picture?

plataforma do pe para a laicidade na política
european parliament platform for secularism in politics

trata-se de uma regra base de laicidade.
this is a basic rule of secularity.

a laicidade do estado, as tentações, os católicos
the secularity of the state, the temptations, the catholics

a constituição italiana e a “licença de laicidade”
the italian constitution and the “license for secularism”

tornou-se o cantor da laicidade e da democracia.
he became the chanter of secularisation and of democracy.

a constituição russa de 1993 proclama a laicidade do estado.
the russian constitution of 1993 proclaims the state to be secular.

por definição, o integrismo recusa a modernidade e a laicidade.
of course, every person's religious convictions are to be respected.

o segundo elemento é o da laicidade e do respeito pela religião.
another issue is that of secularism and respect for religion.

para nós, o princípio da laicidade é um princípio fundador da nossa união.
as far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our union.

tão-pouco permitirá a afirmação da laicidade como princípio fundamental da união.
it will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the union either.

a verdadeira civilização das instituições é a civilização da laicidade, da experimentação e da comparação.
the real civilisation of the institutions is the civilisation of secularity, experimentation and discussion.

essa laicidade estrutural coloca as crenças onde elas são essenciais, isto é, na esfera privada.
this structural secularity places beliefs where they are needed, in other words in the private domain.

senhor presidente, também eu defendo a laicidade como base do consenso para se viver em sociedade.
mr president, i too think that religion should not form the basis of the consensus to live in society.

a primeira parte do documento alerta para a “confusão entre laicidade e laicismo”.
the first part of the document highlights "the confusion between laity and secularism".

insistirei, principalmente, na laicidade e, portanto, na separação clara e nítida dos assuntos públicos.
the main line of approach i wish to highlight is that of the secular state, in other words the clear separation of religion and public affairs.