Je was op zoek naar: lease (Portugees - Engels)

wet lease
aircraft leasing

"dry lease"
dry lease

arrendamento (lease)
lease

locação sem tripulação (dry lease-in)
dry lease-in

"lend-lease aircraft in world war ii".
"lend-lease aircraft in world war ii".

contrato de locação com tripulação (wet lease-out)
wet lease-out

(2) todos os alugueres excepto “wet lease-out“
(2) all leases except wet lease-out

duas mil locomotivas e 11 000 vagões foram fornecidos pelo programa lend-lease.
2,000 locomotives and 11,000 railcars were supplied under lend-lease.

a comissÃo autoriza a aquisiÇÃo da avis lease pela general electric capital corporation (gecc)
commission clears the acquisition of avis lease by general electric capitalcorporation (gecc)

"wet-lease-in"3 (locação "wet") a curto prazo.
short term wet-lease-in3.

esta, por sua vez, acerta contas regularmente com a auto lease, discriminando os diferentes fornecimentos por veículo.
by order of 22 february 2001 the bundesfinanzhof (federal finance court) referred to the court for a preliminary ruling a question on the interpretation of sixth council directive 77/388/eec of 17 may 1977.

decidindo após remessa, o finanzgericht köln considerou que não houve fornecimento de combustível pelas referidas sociedades petrolíferas à auto lease.
in the second set of proceedings, the finanzgericht köln held that there had not been any supply of fuel by those oil companies to auto lease.

além disso, a auto lease oferece ao locatário do veículo a possibilidade de celebrar com ela um acordo relativo à gestão do combustível.
auto lease also offers the lessee the option of entering into a fuel management agreement with it.

* "twenty-first report to congress on lend-lease operations," p. 25.
* "twenty-first report to congress on lend-lease operations," p. 25.

a locação de curta duração ("wet‑lease") de aeronaves provenientes de países terceiros pode ser ocasionalmente necessária.
for reasons of operating flexibility it is sometimes necessary to wet-lease aircraft from non-community countries.

a lease plan é uma sociedade de leasing cuja actividade principal é a locação de veículos particulares no âmbito de contratos de locação financeira (leasing).
(3) within three months from the request.

? uma transportadora aérea comunitária pode dispor de uma ou várias aeronaves mediante contrato de locação com tripulação ( wet lease ).⎪
ð a community air carrier may have one or more aircraft at its disposal through lease with crew (wet leasing) agreement.ï

um operador não deverá fazer um “dry lease-in“ de outra entidade que não outro operador, salvo se tal for autorizado pela autoridade.
an operator shall not dry lease-in an aeroplane from an entity other than another operator, unless approved by the authority.

a p&o sugere a venda e a locação subsequente («sale and lease-back») dos navios da seafrance a título de contribuição própria.
p&o suggests the sale and lease-back of the seafrance vessels as own contribution.

locação sem tripulação (dry lease) — quando o avião é operado ao abrigo do coa (certificado de operador aéreo) do locatário.
dry lease — is when the aeroplane is operated under the aoc of the lessee.