Je was op zoek naar: mais nao sou pro seu bico (Portugees - Engels)

nao sou
nao sou

obrigado mais não sou este tipo de menina
thank you more i'm not this kind of girl

não tenho foto desculpa mais não sou homosexual
i don't have a picture i'm sorry but i'm not homosexual

não sou um
it is

eu não sou.
i'm not.

não sou casada
você é casado

não sou ingénuo.
i am not naïve.

não sou mágico!
i am not a magician!

não sou tão velha.
i'm not so old.

não sou desta opinião.
i do not agree with that.

não sou inglês / inglesa.
i am not (i'm not) english.

não sou anti-estrasburgo.
i am not anti-strasbourg.

não, sou espanhol / espanhola.
no, i'm spanish.

além do mais, não sou ingénuo ao ponto de confundir retórica eleitoral com um diálogo platónico.
we are not partisans in the process, whatever our private opinions.

além do mais, não sou ingénuo ao ponto de confundir retórica eleitoral com um diálogo platónico.
moreover, i am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a platonic dialogue.

dize-lhes (mais): não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós.
say: "i am not a new messenger to come, nor do i know what is to be done to me or you.

não sou contra a protecção do atum rabilho, o que seria absurdo, quanto mais não seja pela sua importância para a frota.
i am not against protecting bluefin tuna, as that would be absurd, if only because of its importance to the fleet.