Je was op zoek naar: mas, pela resposta que recebi (Portugees - Engels)

a resposta que recebi foi:
this is the response:

aqui está a resposta que recebi da sabedoria:
here is the response i received from wisdom:

a resposta que recebi parece-me correcta.
i think the actions i have proposed would be effective.

apenas sei isto relativamente à resposta que recebi.
that is what i understand from the reply i have been given.

obrigado pela resposta, que não foi muito má.
thank you for your response, it was not as bad as i thought.

muito obrigado, senhor poos, pela resposta que deu.
thank you for your answer, mr poos.

muito obrigada, senhor comissário, pela resposta que nos deu.
i would like to thank the commissioner for his answer.

­ (en) muito obrigado pela resposta que me deu.
thank you very much for that reply.

senhora presidente, senhor ministro, obrigada pela resposta que deu.
(pt) madam president, minister, thank you for your response.

deduzi, pela resposta que recebi, que não havia sido adoptada qualquer medida em especial sobre este caso concreto.
from the answer i deduced that no special measures had been adopted regarding this particular case.

(hu) muito obrigado, senhora ministra, pela resposta que deu.
(hu) thank you very much, minister, for your answer.

a resposta que recebeu o deixou emocionado.
the answer he had received let him moved.

senhor presidente, senhor comissário, muito obrigado pela resposta, que cria esperanças.
mr president, commissioner, i thank you for this reply, which raises our hopes.

obrigado, senhor ministro, pela resposta que deu à pergunta do senhor deputado papadimoulis.
turkey announced its intention to take this opportunity to bring changes to the text with a particular view to improving provisions relating to freedom of expression and freedom of the press.

"quisera escutar a resposta que receberam os artesãos.
"i would like to listen to what response the artisans will receive.

as respostas que recebi são totalmente inverosímeis, mentirosas e falsas.
i do not recall that this subject was referred to in this way by any of the honourable members present there.

obrigado, senhor ministro, pela resposta que deu à pergunta do senhor deputado papadimoulis.
. – thank you, minister, for your reply to mr papadimoulis's question.

que justificação hei-de eu dar aos cidadãos pela resposta que esperavam mas que nós nunca recebemos?
what justification shall i give the citizens for the reply which they expected and which we never received?

mas as respostas que recebo não são adequadas.
however, the answers that i am receiving are inadequate.

stewart (s). — (en) muito obrigado, senhor co missário, pela resposta que me deu.
ripa di meana. — (it) thank you, mr stewart, for the impressively detailed information you have pro vided.