Je was op zoek naar: mas tinha a certeza que ia adorar isto (Portugees - Engels)

e tinha a certeza que deus existia.
and i was sure that god exists.

tinha a certeza de que seria também a última.
i was sure it would also be the last.

não tenho a certeza que isto seja correcto.
no 2-340/265

isto para ter a certeza que o seu
this is to make sure that your medicine

tinha a certeza de não ter sido vítima de sugestão.
i had the certainty of not having been the victim of a suggestion.

eu sou a terceira filha de meus pais, mas minha mãe tinha certeza que ia ter um menino.
i’m my parents’ third child, but my mom was absolutely sure i was going to be a boy when she was pregnant with me.

tenho a certeza que isto reflecte a confiança depositada em v. exa.
i am sure that reflects the confidence that is placed in you.

o chmp não tinha a certeza de que o produto comercializado seria comparável ao utilizado no ensaio clínico.
the chmp had major concerns regarding the way the medicine is manufactured, and they were unsure that the medicine that would have been marketed would have been comparable to the one used in the clinical trial.

admite que isto é verdade, mas tem a certeza que da próxima vez fará melhor.
he admits this is true, but is obsessed with the idea that he will do better.

isto para ter a certeza que o seu medicamento é totalmente eficaz.
this is to make sure that your medicine is fully effective.

tenho a certeza que precisamente isto também não encontraria realmente consenso nos parlamentos nacionais.
i am sure that this would really not meet with the agreement of the national parliaments either.

atkinson registou, "na minha mente, eu tinha a certeza de que o grupo tinha perecido".
atkinson recorded, "in my own mind i was morally certain that the party had perished".

você irá perder todos os dados destes ficheiros. tem a certeza que quer fazer isto?choked
you will lose all data in these files, are you sure you want to do this?

isto não é fácil e não tenho a certeza que já o tenhamos conseguido.
that is no easy matter and i am not sure we have achieved it yet.

tínhamos a certeza de que não havia lugar para a tortura no mundo ocidental.
we were certain that there was no place for torture in the western world.

e todos tinham a certeza de que iriam desempenhar magistralmente os papéis que escolheram.
and, all felt certain that they would masterfully perform their chosen roles.

as pessoas não tinham a certeza de que seria possível chegar a um acordo.
people were not certain that it would be possible to get an agreement.

como é evidente, era essa a informação de que dispunha e era essa a certeza que tinha.
obviously, you were given that information and this assurance.

no afeganistão, tínhamos a certeza de que o próprio povo afegão estava disposto a derrubar o regime talibã.
in afghanistan, we were sure that the afghan people themselves were ready to bring down the taliban regime.

isto é inaceitável e as senhoras e os senhores deputados podem ter a certeza que vou continuar a criticá-lo.
that is unacceptable and you can be sure that i will continue to criticise this.